1
00:00:03,053 --> 00:00:10,253
09 Naked Gun 3 The Final Insult – komöödia 1994 Inglise

2
00:01:00,977 --> 00:01:02,352
[KELLA KELLAMINE]

3
00:01:12,822 --> 00:01:13,906
[BEEBI NUTT]

4
00:02:54,215 --> 00:02:56,717
[NAINE] Hei, vaata! See on president!

5
00:02:58,428 --> 00:02:59,595
Ja paavst!

6
00:03:04,559 --> 00:03:06,435
Jah-aah! Jah!

7
00:03:06,644 --> 00:03:08,520
Oeh-la-la-la-la-la!

8
00:03:15,069 --> 00:03:19,156
[MEES] Oh issand! Vaata!
See on rahulolematud postitöötajad!

9
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
[KLIKKIGE]

10
00:03:37,425 --> 00:03:40,385
Oota hetk! Anna mulle mu laps tagasi!

11
00:03:45,141 --> 00:03:46,266
Aah! Aah!

12
00:03:46,351 --> 00:03:50,604
- Frank! Kas sinuga on kõik korras?
- Ma olen läbimärg.

13
00:03:50,688 --> 00:03:53,899
- Ma toon talki.
- Ei, ma nägin õudusunenägu.

14
00:03:53,983 --> 00:03:56,777
Minu ümber oli kuritegevus.
Ma ei suutnud seda peatada.

15
00:03:56,861 --> 00:03:59,655
- See oli lihtsalt unistus.
- Sul on õigus.

16
00:03:59,739 --> 00:04:04,326
Kõik, mida ma vajan, on hea puhkus.
Hommikuks saab kõik korda.

17
00:07:06,467 --> 00:07:07,801
[KOERAD VIRUTAVAD]

18
00:07:24,026 --> 00:07:26,111
Kuidas mu väikesel poisil läheb?

19
00:07:26,195 --> 00:07:28,238
Kas saate hästi läbi, kullake?

20
00:07:28,322 --> 00:07:30,740
Nagu ka heteroseksuaalne purgis vanglas.

21
00:07:30,825 --> 00:07:33,618
Ma ei tea, kui kaua veel
Ma võin selle vastu võtta.

22
00:07:33,703 --> 00:07:36,288
- Kuidas Tanyaga läheb?
- Tanya on sama.

23
00:07:36,372 --> 00:07:39,416
Piimjas, kreemjas nahk, punetavad huuled,

24
00:07:39,500 --> 00:07:41,960
tugevad tuharad, suured rinnad,

25
00:07:42,044 --> 00:07:44,296
kõrvad, millesse soovite oma keele pista.

26
00:07:44,380 --> 00:07:46,131
Ma! Mul hakkavad krampid minema!

27
00:07:46,215 --> 00:07:49,843
Vabandust. Rocco, siin on keegi
sind näha.

28
00:07:54,724 --> 00:07:56,391
Papshmir.

29
00:07:57,393 --> 00:07:59,478
Minu inimesed on väga ärritunud.

30
00:07:59,562 --> 00:08:02,481
Nad on alati ärritunud.
Nad on araabia terroristid.

31
00:08:02,565 --> 00:08:04,483
Ema, palun.

32
00:08:04,567 --> 00:08:07,819
Sa peaksid olema
maailma parim terroripommitaja.

33
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
Jaamad, kauplused, valitsushooned...

34
00:08:10,406 --> 00:08:11,656
Häving Floridas.

35
00:08:11,741 --> 00:08:15,577
- See oli orkaan Andrew.
- Seda nad avalikkusele rääkisid.

36
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
Tahtsime häbi teha
Ameerika Ühendriigid,

37
00:08:17,997 --> 00:08:21,416
ja sa tegid politsei
näevad välja nagu rahvusvahelised kangelased.

38
00:08:21,501 --> 00:08:24,961
Esmaklassiline töö maksab 5 miljonit.

39
00:08:25,046 --> 00:08:27,297
Kui soovite hinda tõusta,

40
00:08:27,381 --> 00:08:31,259
Mul on sihtmärk, mis teeb linnahalliks
näevad välja nagu kanasööt.

41
00:08:34,931 --> 00:08:39,226
See on suur eesmärk, aga miks peakski
Ma arvan, et midagi oleks teisiti?

42
00:08:39,310 --> 00:08:41,269
5 miljonit dollarit ostab mind.

43
00:08:42,772 --> 00:08:45,524
- Ma murdun siit välja.
- Hea küll,

44
00:08:45,608 --> 00:08:50,362
aga seekord ebaõnnestub
ja mu inimesed ei ole nii andestavad.

45
00:08:50,446 --> 00:08:55,408
Ebaõnnestumine? Näidake mulle üht meest
kes suudab mind peatada.

46
00:09:09,715 --> 00:09:12,467
Varem olin ma renegaat

47
00:09:13,886 --> 00:09:15,554
Varem lollitasin

48
00:09:17,139 --> 00:09:19,599
Aga ma ei saanud karistust vastu võtta

49
00:09:20,393 --> 00:09:22,352
Ma pidin end sisse seadma

50
00:09:24,105 --> 00:09:26,648
Nüüd ma mängin seda päris otse

51
00:09:26,857 --> 00:09:29,651
Ja jah, ma lõikasin oma juukseid...

52
00:09:30,570 --> 00:09:35,198
[PA] Ostlejate tähelepanu. Ole kindel
et tutvuda meie eripakkumisega 7. vahekäigul.

53
00:09:36,409 --> 00:09:37,826
See on puus olla kandiline...

54
00:09:38,286 --> 00:09:40,287
[PA] See on 7. vahekäik.

55
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
Hei!

56
00:09:48,671 --> 00:09:50,213
Anna see mulle!

57
00:09:50,298 --> 00:09:52,591
[DAAM] Minu rahakott! Aidake mind!

58
00:09:52,675 --> 00:09:56,177
[VARAS] Ma tahan rahakotti, daam.
[DAAM] Aidake mind!

59
00:09:57,096 --> 00:09:59,347
Ta on lõbusalt hea mees

60
00:09:59,682 --> 00:10:03,059
Sest ta on väga hea mees

61
00:10:03,477 --> 00:10:06,021
Mida ei saa keegi eitada

62
00:10:07,148 --> 00:10:08,565
Kuulake! Kuulake!

63
00:10:10,026 --> 00:10:14,779
Noh, me tulistasime koos palju inimesi.
See on olnud suurepärane.

64
00:10:14,864 --> 00:10:18,617
Aga täna lähen pensionile,
nii et kui ma nüüd pildistan,

65
00:10:18,701 --> 00:10:21,453
see peab olema sees
minu enda kodu piiresse.

66
00:10:21,537 --> 00:10:25,874
Loodetavasti sissetungija ja mitte
äi, nagu mu poissmeesteõhtul.

67
00:10:25,958 --> 00:10:28,418
Noh, Ed.

68
00:10:28,502 --> 00:10:31,379
- Ma annan sulle ametlikult oma relva.
- Ah...

69
00:10:33,716 --> 00:10:36,301
Ja minu märk.

70
00:10:36,427 --> 00:10:38,261
[VIISIJAD]

71
00:10:39,055 --> 00:10:40,388
Ja

72
00:10:40,473 --> 00:10:45,560
Jane ja mina tahaksime
käeraudu suveniirina hoidma.

73
00:10:47,480 --> 00:10:50,982
- Oh, jee...
- Rõõmustage, Ed. See pole hüvastijätt.

74
00:10:51,400 --> 00:10:53,985
Lihtsalt ma ei näe sind enam kunagi.

75
00:10:54,445 --> 00:10:55,570
Oh, Frank.

76
00:10:57,865 --> 00:11:00,408
[DAAM] Minu rahakott! Aidake mind!

77
00:11:00,493 --> 00:11:02,661
[VARAS] Eemal teel.

78
00:11:02,745 --> 00:11:04,954
Leitnant Drebin! Frank!
Kas sa ei näinud seda?

79
00:11:05,039 --> 00:11:08,458
Mida? Oh, jah. Kiisu pesakond.

80
00:11:08,542 --> 00:11:10,502
Kaks kotti dollari eest. Suurepärane.

81
00:11:10,586 --> 00:11:15,924
Telli. Žürii jätab tähelepanuta
that statement. Continue, Counsellor.

82
00:11:16,759 --> 00:11:19,344
Alimony had been set by the court.
Right, Mr Clayton?

83
00:11:19,428 --> 00:11:20,929
Yes, but...

84
00:11:21,013 --> 00:11:24,432
But not once have you paid
alimony to my client,

85
00:11:24,517 --> 00:11:27,435
repeatedly defying a court order.

86
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
I lost her address.
She moved twice, I couldn't keep up.

87
00:11:30,606 --> 00:11:33,817
Don't lie to me. You're under oath.

88
00:11:33,901 --> 00:11:36,069
Do you know the penalty for perjury?

89
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
[BABIES CRYING]

90
00:11:38,030 --> 00:11:39,864
I'll ask that again.

91
00:11:39,949 --> 00:11:43,410
Vastulause! Your Honour, I... ow, ow.

92
00:11:43,577 --> 00:11:44,577
Jeez!

93
00:11:44,704 --> 00:11:48,206
- Counsel is leading the witness.
- Sustained.

94
00:11:48,457 --> 00:11:49,624
[GAVEL POUNDS]

95
00:11:50,084 --> 00:11:52,711
Sweetie, Mommy said no pounding
when she's in session.

96
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
Please read
the prosecution's last statement.

97
00:11:55,715 --> 00:11:58,299
Don't lie to me. You're under oath.

98
00:11:58,467 --> 00:12:00,301
- [BURP]
- Seal.

99
00:12:00,594 --> 00:12:03,805
Do you know the penalty for perjury?

100
00:12:05,975 --> 00:12:07,642
That's all I have, Your Honour.

101
00:12:07,727 --> 00:12:10,311
You may continue, Ms Spencer-Drebin.

102
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
Er... prosecution rests.

103
00:12:14,608 --> 00:12:17,193
Defence,
Ms Davis-Jacob-Steiner-Laszlo?

104
00:12:17,278 --> 00:12:19,070
No further questions, Your Honour.

105
00:12:19,155 --> 00:12:22,073
Court will recess until
after the morning feed.

106
00:12:22,158 --> 00:12:23,533
[SQUEAK]

107
00:12:26,746 --> 00:12:29,164
We're gonna win this. Ma tunnen seda.

108
00:12:29,248 --> 00:12:31,249
Jah. Muidugi.

109
00:12:31,333 --> 00:12:33,918
Abiellusin vale mehega.

110
00:12:34,003 --> 00:12:36,087
Ma pole kunagi arvanud, et see on võimalik.

111
00:12:36,172 --> 00:12:39,090
- Palun vabandust?
- Oh, ei midagi.

112
00:12:39,175 --> 00:12:42,427
Louise, sellist asja pole
kui vale mees.

113
00:12:43,679 --> 00:12:46,514
Sa pead lihtsalt selle nimel tööd tegema.

114
00:12:46,640 --> 00:12:49,934
Nüüd vaatame. Härra ja proua Drebin, eks?

115
00:12:50,019 --> 00:12:55,732
Nüüd olete abielus olnud
kuueks kuuks?

116
00:12:55,816 --> 00:12:59,444
Jah. Hindame väga
te näete meid, doktor.

117
00:12:59,528 --> 00:13:01,946
Sind soovitati
meie viimase terapeudi poolt.

118
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
Jah, mul oli kahju
tema enesetapust kuulda.

119
00:13:05,284 --> 00:13:09,287
Tead, ma tunnen, et see on oluline
paremale jalale maha tulema

120
00:13:09,371 --> 00:13:11,790
ja mitte sattuda süümepiinade vahele.

121
00:13:11,874 --> 00:13:14,292
Nüüd, kes teist on impotent?

122
00:13:14,376 --> 00:13:17,420
- See oleks tema.
- Jah, muidugi.

123
00:13:17,505 --> 00:13:21,132
- Miks sa ei küsi, kes on frigiid?
- See oleks ka tema.

124
00:13:21,217 --> 00:13:25,053
- Kust sa tead? Sa pole kunagi kodus.
- Ta paneb pahaks, et ma töötan.

125
00:13:25,137 --> 00:13:27,555
Tal pole õrna aimugi, mida naine tahab.

126
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Sa oled nii tundetu.

127
00:13:29,725 --> 00:13:33,311
- Kas see on tualeti istme asi?
- Need on beebid, Frank.

128
00:13:33,395 --> 00:13:37,148
Ma tahan last saada. Millal iganes
me armatseme, sul on peavalu.

129
00:13:37,233 --> 00:13:40,151
Ma ei ole lihatükk, Jane. ma proovin.

130
00:13:40,236 --> 00:13:42,946
Mul on salvid, vedelikud,
kreemid, raamatud,

131
00:13:43,030 --> 00:13:44,823
asjad, mis vibreerivad.

132
00:13:44,907 --> 00:13:46,908
- Frank!
- Võib-olla on see sinu süü.

133
00:13:47,284 --> 00:13:52,330
Kas oled seksikat pesu proovinud?
Mingi pitsiline aluspesu, must kaisu?

134
00:13:52,414 --> 00:13:54,749
Olen neid kõiki kandnud. Need ei tööta.

135
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
Oh.

136
00:13:56,585 --> 00:13:58,461
Miks sa last ei taha?

137
00:13:58,546 --> 00:14:01,589
Kas ma ei proovinud lapsendada
see 18-aastane korea tüdruk?

138
00:14:03,259 --> 00:14:07,011
Jane, Frank, siin on see, mida ma soovitan.

139
00:14:07,096 --> 00:14:10,098
Muutke tänane õhtu eriliseks.

140
00:14:10,182 --> 00:14:13,017
Õhtusöök, vein, romantiline muusika.

141
00:14:13,102 --> 00:14:16,354
Pange 24-tunnine sisse
Johnny Mathi jaam.

142
00:14:16,438 --> 00:14:19,607
Olge Jane ja Frank, armastajad.

143
00:14:20,943 --> 00:14:24,863
Meil pole sellist õhtut olnud
pika aja jooksul.

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,282
- Mitte koos.
- Frank?

145
00:14:29,118 --> 00:14:30,118
Jane...

146
00:14:30,202 --> 00:14:32,787
Lapse saamine on suur vastutus.

147
00:14:32,872 --> 00:14:36,124
See on nagu juht
sanitaartingimused Haiti vanglas.

148
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
Ma olen lihtsalt hirmul.

149
00:14:38,460 --> 00:14:41,713
Frank, teeme täna õhtu
midagi erilist.

150
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
Oh kallis,
lihtsalt ma armastan sind nii väga.

151
00:14:44,800 --> 00:14:46,759
Minu väike armuke varblane.

152
00:14:47,803 --> 00:14:50,680
Minu kutsikas-wuppy wover.

153
00:14:50,764 --> 00:14:52,891
Minu väike armastuse biskviit.

154
00:14:52,975 --> 00:14:55,018
Minu väikesed shnooky-wookumid.

155
00:14:55,102 --> 00:14:57,478
Minu väike daam juustune kutsikas.

156
00:14:58,314 --> 00:15:03,484
Härra ja proua Drebin, palun. Olen diabeetik.
Ma arvan, et sa peaksid nüüd minema.

157
00:15:04,653 --> 00:15:06,696
Ma poleks kunagi arvanud, et me niimoodi lõpetame.

158
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
Kuidas sa arvasid, kuidas me lõpetame?

159
00:15:11,160 --> 00:15:13,119
ma ei tea.

160
00:15:13,954 --> 00:15:16,372
Mõnel muul viisil.

161
00:15:16,457 --> 00:15:18,333
Oh, Jason.

162
00:15:18,500 --> 00:15:20,043
[NUTT]

163
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
[UKSKELL]

164
00:15:30,679 --> 00:15:33,556
Ed! Nordberg! Sellest on palju aega möödas.

165
00:15:33,641 --> 00:15:36,684
Tere, Frank! Sa näed suurepärane välja!

166
00:15:36,769 --> 00:15:40,688
Aitäh.
Väike naine hankis mulle Thighmasteri.

167
00:15:40,773 --> 00:15:43,399
Kus on mu kombed? Tulge sisse.

168
00:15:44,485 --> 00:15:45,944
Kui võluv!

169
00:15:46,028 --> 00:15:48,363
Istu, istu.

170
00:15:48,447 --> 00:15:51,282
Vabandage segadust. See on minu triikimispäev.

171
00:15:51,367 --> 00:15:53,534
Ma just külmutasin mõned koogikesi.

172
00:15:53,619 --> 00:15:56,412
- Kas sa hooliksid ühest?
- Oh, mitte ainult praegu.

173
00:15:56,497 --> 00:15:59,374
Frank, meil on probleem
terroriohuga.

174
00:15:59,458 --> 00:16:02,418
- Politseirühm on kindel...
- Mulle meeldiks koogikesi.

175
00:16:02,503 --> 00:16:05,421
- See kohv lõhnab suurepäraselt.
- Ma jahvatan ise oma ube.

176
00:16:05,506 --> 00:16:09,550
Frank, põhjus, miks me siin oleme
et me vajame teie abi.

177
00:16:17,559 --> 00:16:19,143
See on suurepärane!

178
00:16:19,228 --> 00:16:22,230
Lootsin, et need teile meeldivad.
Tegi need nullist.

179
00:16:22,314 --> 00:16:24,148
Ma lihtsalt tulen jalad alla.

180
00:16:24,233 --> 00:16:29,112
Meil võib olla kahtlustatava juhtimine
aastal linnahalli pommikatse.

181
00:16:29,196 --> 00:16:31,823
Need võeti
uudistefotograafi poolt.

182
00:16:31,907 --> 00:16:34,617
- See tüdruk oli kõrvalepõik.
- Lasime neid suurendada.

183
00:16:34,702 --> 00:16:36,411
Nad näevad tuttavad välja.

184
00:16:36,662 --> 00:16:39,372
Ei, nööpnõel, ta on õde.

185
00:16:39,540 --> 00:16:41,666
Kas ma saan selle endale jätta?

186
00:16:41,750 --> 00:16:44,669
Leidsime ta Karls on Clinicuni
Myrtle'i puidul.

187
00:16:44,753 --> 00:16:47,588
- Ta on Tanya Peters.
- Tanya Peters?

188
00:16:47,673 --> 00:16:52,135
- Kas sa tunned teda?
- Kas sa ei mäleta 1970ndaid?

189
00:16:52,219 --> 00:16:54,178
Suur disko tulistamine.

190
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
[ELUS MÄNGIMINE]

191
00:16:55,764 --> 00:16:58,891
Noh, võite öelda
muide, ma kasutan oma jalutuskäiku

192
00:16:59,101 --> 00:17:01,269
Olen naistemees, pole aega rääkida

193
00:17:01,687 --> 00:17:03,563
Muusika vali, naised soojad

194
00:17:03,689 --> 00:17:05,690
Mind on jalaga löödud
minu sünnist saati

195
00:17:06,233 --> 00:17:08,067
Aga kõik on korras, minuga on kõik korras

196
00:17:08,569 --> 00:17:10,611
Võite vaadata teistpidi

197
00:17:10,696 --> 00:17:11,863
Võime proovida mõista...

198
00:17:11,947 --> 00:17:15,199
Ed, mis toimub, mu mees?

199
00:17:15,284 --> 00:17:18,786
Frank, me igatsesime sind eile õhtul
fondüüpeol.

200
00:17:18,871 --> 00:17:22,623
Käisin külarahvast vaatamas.
Nad on kivist hingegaas, mees.

201
00:17:22,708 --> 00:17:25,126
- Ma võin seda kaevata.
- Mis meil siin on?

202
00:17:25,210 --> 00:17:27,295
Üks surnud diskotantsija.

203
00:17:28,088 --> 00:17:30,506
Jama. Milline meelepainutaja, ah?

204
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
Arvame, et see oli armukolmnurk.

205
00:17:32,718 --> 00:17:35,970
See on kahtlusaluse tüdruksõber,
Tanya Peters.

206
00:17:36,055 --> 00:17:37,221
Sigarett?

207
00:17:37,306 --> 00:17:39,182
Jah, ma tean.

208
00:17:40,017 --> 00:17:44,187
Noh, me vajame avaldust
sinust alla jaamas.

209
00:17:44,438 --> 00:17:45,480
Nordberg!

210
00:17:45,647 --> 00:17:47,482
Tuleme, leitnant!

211
00:17:57,159 --> 00:17:59,202
ma mäletan küll.

212
00:17:59,286 --> 00:18:02,246
Olite üks esimesi katsejuhtumeid
minoksidiili jaoks, kas pole?

213
00:18:02,331 --> 00:18:05,583
- Mida?
- Mul on hea meel, et sain aidata.

214
00:18:05,667 --> 00:18:08,419
Nüüd on mul lambaliha
ahju panna.

215
00:18:08,504 --> 00:18:10,129
Me vajame teenet.

216
00:18:10,214 --> 00:18:12,465
See pole nii suur praad, Nordberg.

217
00:18:12,549 --> 00:18:14,383
Ei, mitte seda, Frank.

218
00:18:14,468 --> 00:18:16,928
Peame teid salajaseks minema
kliinikus.

219
00:18:17,012 --> 00:18:19,055
Vau! Olen loobunud politseitööst, Ed.

220
00:18:19,139 --> 00:18:21,641
Sa vilistad
metsa vale kael.

221
00:18:21,725 --> 00:18:26,437
- Me oleme segaduses, Frank.
- Aga Hedges ja O'Malley?

222
00:18:26,522 --> 00:18:29,357
Nad on Hawaiil. Koos.

223
00:18:30,317 --> 00:18:34,904
No ma ei saa. Jane ja mina
on planeeritud eriline õhtu.

224
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
Jõuate õigeks ajaks koju, et õhtusööki teha.

225
00:18:37,533 --> 00:18:40,034
Ma peaksin sealihakotlette tegema.

226
00:18:40,119 --> 00:18:43,204
Frank, mõtle kogu kuritegevusele seal.

227
00:18:43,288 --> 00:18:45,873
Keegi pole ohutu.
Sa kaitseksid Jane'i.

228
00:18:45,958 --> 00:18:48,751
Sa kaitseksid
kõik maailma jaanid.

229
00:18:48,836 --> 00:18:51,045
Ja sa pole kuude jooksul kedagi tulistanud.

230
00:18:51,130 --> 00:18:54,924
See on tõsi.
Naljakas, kuidas sa igatsed pisiasju.

231
00:18:55,008 --> 00:18:57,051
Võib olla hea tunda
see külm kõva teras

232
00:18:57,136 --> 00:18:59,387
surusin veel kord vastu mu reit.

233
00:18:59,555 --> 00:19:02,098
Tagaajamise põnevus, olla mees.

234
00:19:03,559 --> 00:19:07,061
Pärast pesu voltimist,
Käisin Karls on Clinicus.

235
00:19:07,229 --> 00:19:09,981
Alati on oluline omada maskeeringut

236
00:19:10,065 --> 00:19:13,025
ja see operatsioon ei erinenud.

237
00:19:15,028 --> 00:19:17,488
Mul polnud aimugi, kas Tanya
tunneks mu ära,

238
00:19:17,573 --> 00:19:19,949
nii et ma libisesin võltsprillid ette

239
00:19:20,033 --> 00:19:22,285
ja kammis mu juukseid teisiti.

240
00:19:22,369 --> 00:19:24,287
Plaan oli sisse saada,

241
00:19:24,371 --> 00:19:27,331
saada teavet Tanya kohta
seos pommirünnakuga,

242
00:19:27,416 --> 00:19:29,917
ja minge võimalikult kiiresti välja.

243
00:19:30,002 --> 00:19:34,172
Arvasin, et teesklesin vana jalgpalli
vigastus ajab asja ära.

244
00:19:35,299 --> 00:19:38,426
- Kas ma saan sind aidata?
- Ma tahaksin arsti juurde minna, palun.

245
00:19:38,510 --> 00:19:41,012
Palun logi siia sisse.

246
00:19:41,096 --> 00:19:46,267
- Kas teil on kokku lepitud kohtumine, härra...
- Ee, Smith. Ei, ma ei tee seda.

247
00:19:46,351 --> 00:19:47,935
Võtke number.

248
00:19:48,020 --> 00:19:49,478
Kuus.

249
00:19:49,563 --> 00:19:52,023
- Mida?
- Kas kuus on võetud?

250
00:19:52,107 --> 00:19:54,442
Kas see peab jääma 1 ja 10 vahele?

251
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
Teile helistatakse.

252
00:20:01,033 --> 00:20:02,450
Aitäh.

253
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
Härra Smith?

254
00:20:11,627 --> 00:20:15,296
Meil oli tühistamine.
Võime teid kohe kaasa võtta.

255
00:20:15,380 --> 00:20:18,132
Tere hommikust, härra Smith. Seda teed.

256
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
Ma tõesti hindan
sa näed mind nii.

257
00:20:21,803 --> 00:20:24,472
Olen kindel, et see ei võta liiga kaua aega.

258
00:20:30,145 --> 00:20:32,480
Millal te probleemi märkasite?

259
00:20:32,564 --> 00:20:35,650
Tagahoovis onu juures.

260
00:20:35,734 --> 00:20:38,819
Tagahoovis oma onuga?

261
00:20:38,904 --> 00:20:40,988
Jah. Kui ta külla tuleb,

262
00:20:41,073 --> 00:20:45,159
meile meeldib tagahoovis käia,
viska seda korraks ringi.

263
00:20:45,244 --> 00:20:48,537
Mida sina ja su onu teada said?

264
00:20:48,622 --> 00:20:52,375
Ma ei saa temaga sammu pidada.
Minu oma tegi haiget, eriti pikkadel.

265
00:20:52,459 --> 00:20:55,419
Tundub, et ma ei saa seda korda teha.

266
00:20:55,504 --> 00:20:57,964
Sellel puudub tunne. See on kuidagi tuim.

267
00:20:59,174 --> 00:21:01,676
Võib-olla tõmbasin seda liiga palju.

268
00:21:05,597 --> 00:21:09,267
- Kui sa seda teeksid.
- Mille eest?

269
00:21:09,351 --> 00:21:12,353
- spermatosoidide arv.
- Siia?

270
00:21:12,437 --> 00:21:16,107
See ei ole täpselt
tagaaeda, aga läheb korda.

271
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
Noh...

272
00:21:21,655 --> 00:21:22,947
[ZIP]

273
00:21:23,865 --> 00:21:25,741
[karjumine ja karjumine]

274
00:21:27,536 --> 00:21:28,869
[KLAASIDE LUKRUMINE]

275
00:21:29,037 --> 00:21:30,413
[ZIP]

276
00:21:35,335 --> 00:21:38,754
Jälgi mind ja me teeme
vajalik paberimajandus.

277
00:21:42,050 --> 00:21:45,386
Allkirjastage need allosas
ja jäta need õe juurde.

278
00:21:48,015 --> 00:21:50,099
- Siia teed, palun.
- Mida?

279
00:21:50,183 --> 00:21:52,226
- number 17.
- Oh ei.

280
00:21:52,311 --> 00:21:54,270
- Probleem?
- Ei, ei.

281
00:21:54,354 --> 00:21:57,982
- See on 17.
- Kas me oleme varem kohtunud?

282
00:21:58,066 --> 00:22:00,693
Kui vabandate, siis olen järgmine.

283
00:22:01,111 --> 00:22:02,528
Oeh! Aah!

284
00:22:02,904 --> 00:22:04,864
Agh! Eurgh!

285
00:22:06,283 --> 00:22:07,867
- Sir?
- Aah!

286
00:22:08,452 --> 00:22:10,578
Härra Smith, kuidas meil läheb?

287
00:22:11,621 --> 00:22:12,663
[LAMBAD PUHUTAB]

288
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
Olen olnud hõivatud.

289
00:22:14,833 --> 00:22:19,503
- Kas soovite, et videokassett aitaks?
- Kas teil on tantsud huntidega?

290
00:22:19,588 --> 00:22:22,006
Rocketeer? Daam ja tramp?

291
00:22:22,090 --> 00:22:23,799
Täiskasvanute film.

292
00:22:25,427 --> 00:22:26,427
Hmm...

293
00:22:27,929 --> 00:22:30,097
Oeh! Aah! Jep!

294
00:22:36,521 --> 00:22:38,439
Lint oli väga lõbus.

295
00:22:39,316 --> 00:22:41,275
Jälgi mind.

296
00:22:41,360 --> 00:22:43,944
Kas teil on Spartacus?

297
00:23:05,884 --> 00:23:08,386
[PA] Hooldus. Koristus, tuba 7.

298
00:23:08,470 --> 00:23:11,764
Hooldus. Koristus, tuba 7. Stat.

299
00:23:17,771 --> 00:23:20,648
- Mida sa teed?
- Lihtsalt värskendan.

300
00:23:20,732 --> 00:23:24,652
Sa peaksid oma parima välja nägema
kuigi sa oled üksi.

301
00:23:26,071 --> 00:23:27,863
Oled sa kindel, et me pole kunagi kohtunud?

302
00:23:27,948 --> 00:23:30,741
Siin on minu tass. Tagasi tööle.

303
00:23:32,285 --> 00:23:34,578
- Koputades.
- Härra Smith?

304
00:23:34,996 --> 00:23:38,165
- Kas sul on seal kõik korras?
- Mul oleks natuke abi.

305
00:23:39,668 --> 00:23:42,837
[PA] Dr Rosenblatt,
palun eelmäng toas 7.

306
00:23:42,921 --> 00:23:44,797
Dr Rosenblatt.

307
00:23:53,890 --> 00:23:55,683
[ROMANTILINE MUUSIKA]

308
00:24:02,691 --> 00:24:05,609
Kallis, ma olen terve päeva oodanud.

309
00:24:06,445 --> 00:24:10,072
Mul on öösärk seljas
sa ostsid mind meie mesinädalateks.

310
00:24:13,243 --> 00:24:14,743
Tänane õhtu tuleb eriline.

311
00:24:14,828 --> 00:24:18,122
Ma hakkan sinuga armatsema
tundideks ja tundideks.

312
00:24:18,915 --> 00:24:21,041
Kas see härra Happyle ei meeldiks?

313
00:24:22,919 --> 00:24:25,588
- Tundi?
- Nagu meie esimene kord koos.

314
00:24:25,672 --> 00:24:29,592
Jane, miks ma ei ligune vannis
paariks päevaks?

315
00:24:29,676 --> 00:24:31,969
Võimalik, et nädal.

316
00:24:32,053 --> 00:24:33,637
Sa oled nii armas.

317
00:24:33,722 --> 00:24:36,640
Las ma lähen toon austrid ja karbid.

318
00:24:36,808 --> 00:24:39,477
Kõnni minu teed

319
00:24:41,313 --> 00:24:44,440
Ja tuhat viiulit

320
00:24:44,566 --> 00:24:46,734
Hakka mängima

321
00:24:47,986 --> 00:24:49,570
Või võib see olla helis

322
00:24:49,738 --> 00:24:52,740
Sinu tere

323
00:24:53,241 --> 00:24:55,576
See muusika, mida ma kuulen

324
00:24:56,578 --> 00:24:58,078
Mul läheb uduseks

325
00:24:58,705 --> 00:25:01,957
Hetkel, kui oled lähedal

326
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
Võite öelda

327
00:25:07,130 --> 00:25:11,342
Et sa juhid mind...

328
00:25:12,010 --> 00:25:13,177
Siin.

329
00:25:13,261 --> 00:25:15,930
Ma raseerin su selja nagu eelmine kord.

330
00:25:16,014 --> 00:25:18,933
Jane, ma tõesti ei arva, et peaksime. ma...

331
00:25:19,935 --> 00:25:22,394
Frank! Mis see on?

332
00:25:22,479 --> 00:25:24,396
Kukkusin reha otsa.

333
00:25:24,481 --> 00:25:28,400
Sa valetad.
Nüüd ma tean, miks Ed helistas.

334
00:25:28,485 --> 00:25:32,821
- Sa oled juhtumiga tagasi, kas pole?
- Ei, ma vannun. See on teine ​​naine!

335
00:25:32,906 --> 00:25:34,865
Oma metsikumates unistustes!

336
00:25:34,950 --> 00:25:39,203
See on piisavalt halb, kui last ei saa,
aga ma hoiatasin sind politseirühma eest,

337
00:25:39,287 --> 00:25:41,830
sa valge anglo mees!

338
00:25:42,207 --> 00:25:43,916
Jane! Ah! Jane!

339
00:25:44,334 --> 00:25:48,254
See polnud midagi, Jane.
Tegin Edile väikese teene!

340
00:25:48,338 --> 00:25:51,090
Mingi pensionile jäämine. Ma lahkun, Frank.

341
00:25:51,174 --> 00:25:53,634
Ma pole kunagi mõelnud
sa läheksid oma sõna juurde tagasi.

342
00:25:53,718 --> 00:25:55,970
- Kas sa ei kiirusta?
- Ma ei usu.

343
00:25:56,096 --> 00:26:00,224
- [UKSKELL]
- See on minu takso. Ma tulen Louise'i juurde.

344
00:26:00,308 --> 00:26:05,145
Oo, Frank, kuidas sa võisid?
Me vajame aega, et meie peale mõelda.

345
00:26:05,230 --> 00:26:08,566
Ma ei hakka mõtlema.
Miks alustada kohe? ma armastan sind.

346
00:26:08,650 --> 00:26:11,735
Vaata, kallis, ma olen see, kes ma olen
ja ma teen seda, mida teen.

347
00:26:11,820 --> 00:26:14,238
Mõned poisid teevad kingapaelu,
mõned lamasid mätas,

348
00:26:14,322 --> 00:26:16,574
mõned elatuvad loomade steriliseerimisest.

349
00:26:16,658 --> 00:26:19,076
- Ma olen vőmm.
- Ilus kõne, Frank.

350
00:26:19,160 --> 00:26:21,412
Aga mu meel on otsustatud. ma lahkun.

351
00:26:21,496 --> 00:26:22,871
Hea küll.

352
00:26:22,956 --> 00:26:24,999
Siis võta see endaga kaasa.

353
00:26:30,005 --> 00:26:32,673
Sa tead, kuidas mu huuled asjadesse suhtuvad.

354
00:26:32,882 --> 00:26:34,049
[UKSKELL]

355
00:26:39,681 --> 00:26:41,265
Hüvasti, Frank.

356
00:26:41,349 --> 00:26:46,020
[RAADIO] Kuulate KSADi,
kõik masendav, kogu aeg.

357
00:26:46,104 --> 00:26:49,607
Siin on Jane'i pühendus Frankile,
kes just taksost helistas.

358
00:26:49,691 --> 00:26:51,859
Frank, sina valelik nirk.

359
00:26:51,943 --> 00:26:56,697
Kõigepealt tulistad tühjad,
nüüd lased kogu soojuse välja...

360
00:27:00,201 --> 00:27:04,330
Ta ütles, et ei lähe kunagi politseisse tagasi
tööd. Kord politseinik, alati politseinik.

361
00:27:04,414 --> 00:27:08,709
- Ta on oma tööga abielus.
- Sa jääd alati teiseks.

362
00:27:08,835 --> 00:27:13,339
Cosmos oli artikkel,
Miks kõik mehed on sead.

363
00:27:13,423 --> 00:27:16,383
Frank on lihtsalt üks sõna kaotaja kohta.

364
00:27:16,468 --> 00:27:18,135
Ma ei taha teda enam kunagi näha.

365
00:27:18,219 --> 00:27:20,971
Tahan võimalikult kaugele jõuda.

366
00:27:21,056 --> 00:27:23,891
Me läheme mu sõbra kajutisse
sulatustehase poolt.

367
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
Värske õhk teeb sulle head.

368
00:27:26,061 --> 00:27:28,646
Mine rahulikult.
See on teie teine ​​pudel Chaneli.

369
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
Olete algusest tunnistajaks
uuest Jane Spencer-Drebinist.

370
00:27:32,567 --> 00:27:36,070
Pole enam väike preili ülemeelik,
pühendab oma elu ühele mehele.

371
00:27:36,154 --> 00:27:38,113
Ma otsin uut mina.

372
00:27:38,198 --> 00:27:40,240
Põletame kummi.

373
00:27:43,036 --> 00:27:46,997
- Kas sa ei unustanud midagi?
- Ma loodan, et mitte.

374
00:27:50,418 --> 00:27:54,755
Lihtsalt rahune maha, proua. Kui palju
kas sa leidsid oma basseinist surnukehi?

375
00:27:54,839 --> 00:27:59,259
Härra, tappes jõugu liikme
ainult 18 dollarit trahvi. Lihtsalt saatke see postiga.

376
00:27:59,386 --> 00:28:02,054
Frank! Tore, et said hakkama!

377
00:28:02,222 --> 00:28:03,681
- Tere tulemast, sõber.
- Nordberg.

378
00:28:03,807 --> 00:28:06,058
Kas sa leidsid Tanya aadressi, Frank?

379
00:28:06,142 --> 00:28:10,270
Ma kirjutasin selle näkku ja ma ei saa
mäletan, mida ma sellega tegin.

380
00:28:10,397 --> 00:28:13,816
- Ma hakkan natuke roostetama.
- See võib juhtuda igaühega.

381
00:28:13,900 --> 00:28:17,569
Ma tõin sulle
mõned Franki kunagi ebaõnnestunud sepitsad!

382
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
Te jätkate oma äriga.

383
00:28:20,782 --> 00:28:23,701
Ma jään su juustest välja.

384
00:28:23,785 --> 00:28:25,244
See saab olema...

385
00:28:26,621 --> 00:28:31,041
Frank, las ma võtan selle.
Meil on teile üllatus.

386
00:28:31,126 --> 00:28:34,753
See on teie 30 aasta auks
jõu peale. Nordberg.

387
00:28:37,215 --> 00:28:40,718
Oh, poiss. See on tõesti suurepärane.

388
00:28:44,431 --> 00:28:46,515
Aitäh, poisid.

389
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
Arvasime, et see võib teid rõõmustada.

390
00:28:48,476 --> 00:28:50,561
Kuulsime sinust ja Jane'ist.

391
00:28:50,645 --> 00:28:54,690
Jane, Jane. See nimi
tuletab mulle teda alati meelde.

392
00:28:54,774 --> 00:28:57,985
Frank, ma tunnen end selle kõige pärast väga halvasti.

393
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
Kui teil on midagi vaja.

394
00:29:00,071 --> 00:29:02,239
Dr Kevorkiani kodune telefoninumber?

395
00:29:02,323 --> 00:29:04,908
Nordberg, pane kokku.

396
00:29:04,993 --> 00:29:07,619
- Frank, sa tead, et me oleme sinu jaoks siin.
- Aitäh, Ed.

397
00:29:07,704 --> 00:29:11,206
No vaata, kes siin on.
Tere, Frank. Tore sind näha.

398
00:29:11,291 --> 00:29:14,877
- Mul on need andmed pommi kohta.
- Mida sa teada said?

399
00:29:15,003 --> 00:29:17,755
Lõhkeaine on väga peen pulber.

400
00:29:18,298 --> 00:29:22,426
- See maitseb nagu...
- See on väetis. Teine juhtum.

401
00:29:22,510 --> 00:29:25,053
Sellest ma räägingi.

402
00:29:25,138 --> 00:29:28,015
Tuvastasime suure koguse
nitroglütseriinist.

403
00:29:28,099 --> 00:29:31,935
- Kas saate meile öelda, kust see tuli?
- Mul oleks hea meel.

404
00:29:32,020 --> 00:29:34,938
Miljardeid aastaid tagasi,
Maa oli sulamass

405
00:29:35,023 --> 00:29:37,232
Ted, ma räägin pulbrist.

406
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
Me ei tea sellest.
Las ma võtan selle uriiniproovi.

407
00:29:42,030 --> 00:29:45,783
Leidsime nimekirja
pommirünnaku plaanidest sündmuskohal.

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,242
Eelkõige analüüsisime paberit.

409
00:29:47,327 --> 00:29:49,745
- Ja sul on midagi?
- Jah.

410
00:29:49,829 --> 00:29:51,914
Paber on Statesville'i vanglast.

411
00:29:51,998 --> 00:29:56,376
- Oled sa kindel?
- Positiivne. Analüüsisime puidukiude

412
00:29:56,461 --> 00:29:59,546
ja leidis, et need pärinevad
haruldane Kanaari mänd,

413
00:29:59,672 --> 00:30:01,006
mis kasvab ainult Oregonis.

414
00:30:01,090 --> 00:30:03,509
Võtke ühendust selle piirkonna paberivabrikutega

415
00:30:03,593 --> 00:30:06,220
juhatas meid jaotuskeskusesse
Tacomas.

416
00:30:06,304 --> 00:30:08,597
Paraku rada sellega ka lõppes.

417
00:30:08,681 --> 00:30:12,351
- Kuidas sa selle vanglasse jälitasid?
- Siin kirjaplangil.

418
00:30:13,061 --> 00:30:16,730
Pärast käekirja võrdlemist
kõigist teadaolevatest pommitajatest

419
00:30:16,856 --> 00:30:18,732
teenindab Statesville'is,

420
00:30:18,817 --> 00:30:20,943
leidsime kahtlusaluse.
Rocco Dillon.

421
00:30:21,027 --> 00:30:23,946
Ta juhib pommirünnakuid
vangla seest.

422
00:30:24,030 --> 00:30:27,950
On ainult üks viis teada saada
kus Rocco järgmisena lööb.

423
00:30:28,034 --> 00:30:30,327
Peame kellegi sinna saatma.

424
00:30:30,411 --> 00:30:34,331
- Ma teen seda.
- Ma ei tunneks seda õigesti.

425
00:30:34,415 --> 00:30:37,084
Kui Rocco arvab, et oled võmm,
sa võid surra.

426
00:30:37,168 --> 00:30:39,837
Sa võid surra
on mu keskmine nimi.

427
00:30:39,921 --> 00:30:41,505
Aga Jane?

428
00:30:41,589 --> 00:30:44,675
Ma ei tea ta teist nime.
Ma vajan tegevust.

429
00:30:44,759 --> 00:30:46,510
Ma lähen suurde majja sisse.

430
00:30:46,594 --> 00:30:49,847
Frank, toim.
Ma arvan, et võiksite seda näha.

431
00:30:49,931 --> 00:30:53,600
Katsetame prototüüpi
auto tungrauavastase seadme jaoks.

432
00:30:53,685 --> 00:30:55,811
Vaatame, kuidas see toimib.

433
00:30:55,895 --> 00:30:57,104
Kao välja!

434
00:30:57,939 --> 00:30:59,439
Ära sunni mind... Argh!

435
00:31:04,904 --> 00:31:07,114
Me nimetame seda Denveri jockstrapiks.

436
00:31:14,539 --> 00:31:18,709
Pärast kuuekuulist pensionile jäämist
Lõpuks olin jälle tegevuses.

437
00:31:18,835 --> 00:31:23,964
Kiirem kui öelda, et levita neid,
Olin Statesville'i vanglas.

438
00:31:24,048 --> 00:31:27,217
Mind ümbritsesid sutenöörid,
vägistajad ja mõrvarid.

439
00:31:27,302 --> 00:31:30,387
See oli nagu tribüünil
LA Raidersi mängul.

440
00:31:30,471 --> 00:31:35,601
See pidi võtma kogu mu politsei
kogemus lihtsalt selleks, et siin ellu jääda.

441
00:31:41,900 --> 00:31:42,983
[KELL]

442
00:31:46,738 --> 00:31:49,573
Pärast pikka ja heldet õõnsuse otsimist,

443
00:31:49,657 --> 00:31:52,659
Jõudsin sihtkohta,
Maksimaalne turvalisus,

444
00:31:53,745 --> 00:31:56,413
mõne kõige koduks
vägivaldsed sotsiopaadid riigis.

445
00:31:56,497 --> 00:31:59,082
Ja halvim neist kõigist, Rocco Dillon.

446
00:32:02,921 --> 00:32:04,254
[VALVE] Olgu, siin.

447
00:32:04,339 --> 00:32:07,049
Ükski vangla ei suuda mind veel kinni hoida.

448
00:32:07,175 --> 00:32:08,717
Atika! Atika!

449
00:32:08,843 --> 00:32:12,095
Jõudu vendadele! Tapa whitey!

450
00:32:12,180 --> 00:32:13,931
Tapa whitey!

451
00:32:14,015 --> 00:32:16,266
[VANG] Lõpetage see ära!

452
00:32:19,646 --> 00:32:21,772
Säutled kõvasti uue kanaari järel.

453
00:32:21,856 --> 00:32:25,609
Jätkake suurte silmade välgutamist
ja ma pööran su lõualuu.

454
00:32:25,693 --> 00:32:29,279
Hei! Kas sa tead, kellega sa räägid?

455
00:32:29,364 --> 00:32:31,448
Mees on Rocco Dillon.

456
00:32:31,532 --> 00:32:35,077
- Kus on teie vangla number?
- See on noteerimata.

457
00:32:35,161 --> 00:32:38,789
Kutsuge mind lihtsalt Nick The Slasher McGirkiks.

458
00:32:38,873 --> 00:32:43,126
Vaata, ma olen selle pastaka lihas.
Lihtsalt hoia mu teelt eemale.

459
00:32:43,211 --> 00:32:45,462
Sa lihtsalt jälgi oma sammu, McGirk.

460
00:32:45,546 --> 00:32:48,298
Võtke see minult,
see koht muudab inimest.

461
00:32:48,383 --> 00:32:49,925
Jah? Kuidas?

462
00:32:50,009 --> 00:32:51,677
Varem olin valge.

463
00:32:53,596 --> 00:32:56,264
Olin Osmondsi trummar.

464
00:32:56,349 --> 00:33:00,894
Kruttige minuga, ta teeb teid
tunda valu nagu ei kunagi varem.

465
00:33:00,979 --> 00:33:03,689
ma tean. Mäletan Osmondeid.

466
00:33:03,856 --> 00:33:04,856
[KELL]

467
00:33:05,024 --> 00:33:08,318
- Parem löö riiulile, McGirk.
- Minuti pärast.

468
00:33:08,403 --> 00:33:12,823
Kõigepealt teen nimekirja, kes
Ma tapan lähipäevil.

469
00:33:12,907 --> 00:33:15,826
[GUARD] Tuled kustuvad.
Lukustus kahe minuti pärast.

470
00:33:19,747 --> 00:33:22,916
Minu kõige kallimad snooky wookumid
pelmeeni kuklid,

471
00:33:23,001 --> 00:33:24,835
Ma igatsen sind nii väga.

472
00:33:24,919 --> 00:33:29,798
Ma pole nii hullult haiget teinud
sellest ajast, kui mind viimati maha visati.

473
00:33:29,882 --> 00:33:33,844
Ma mäletan seda hästi.
Tema nimi oli Gabriella.

474
00:33:33,928 --> 00:33:35,887
Me pidime olema abielus,

475
00:33:35,972 --> 00:33:39,433
aga meie pulmapäeval,
ta ei ilmunud kunagi.

476
00:33:43,521 --> 00:33:48,066
Mul läks süda pahaks. ma arvasin
ta oli armunud teise mehesse,

477
00:33:48,151 --> 00:33:51,194
keegi, kes võiks talle teha
mida ma kunagi ei suutnud.

478
00:33:51,279 --> 00:33:55,115
Ma arvasin, et mu elu on läbi
kuni selle ühe hiilgava päevani.

479
00:33:56,784 --> 00:33:58,869
See oli päev, mil sa minu naiseks said.

480
00:33:58,953 --> 00:34:01,997
Meie sõbrad kogunesid
et tähistada meie armastust.

481
00:34:02,081 --> 00:34:03,999
Tundub, et alles eile.

482
00:34:04,083 --> 00:34:06,376
Me kõik olime nii üliõnnelikud.

483
00:34:06,461 --> 00:34:09,713
Mäletan, et soovisin
võiksime kõik kaasa võtta.

484
00:34:09,797 --> 00:34:11,465
See oli mu elu kõige õnnelikum päev.

485
00:34:11,549 --> 00:34:15,844
Mäletan meie tehtud plaane.
Asjad pidid olema nii täiuslikud.

486
00:34:15,928 --> 00:34:19,222
Meil on see majahoidja
sa oled alati tahtnud.

487
00:34:19,307 --> 00:34:21,641
Tere, härra D. Tere, proua D.

488
00:34:21,726 --> 00:34:24,770
Ja ma teadsin seda lõpuks
meie unistus täituks.

489
00:34:24,854 --> 00:34:28,190
Üks päev oleks meil
meie oma Frank Drebin Jr.

490
00:34:28,274 --> 00:34:30,734
[ROCCO] Ole vait.
Üritan natuke magada.

491
00:34:30,818 --> 00:34:33,737
Ei, sellest pole kasu.
Ta ei tule kunagi tagasi.

492
00:34:34,947 --> 00:34:36,031
[KASVAB NAGU LÕVI]

493
00:34:39,827 --> 00:34:42,370
Sa raputad mu närve
ja sa ragistad mu aju

494
00:34:42,914 --> 00:34:45,373
Liiga palju armastust ajab mehe hulluks

495
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sa murdsid mu tahte, aga milline põnevus

496
00:34:48,920 --> 00:34:51,797
Jumal armuline,
suurepärased tulepallid!

497
00:34:52,173 --> 00:34:54,800
Ma naersin armastuse üle
sest minu meelest oli see naljakas

498
00:34:55,051 --> 00:34:57,719
Sa tulid kaasa
ja liigutas mind, kallis

499
00:34:58,304 --> 00:35:00,680
muutsin meelt,
see armastus on hea

500
00:35:01,349 --> 00:35:04,059
Jumal armuline,
suurepärased tulepallid!

501
00:35:39,637 --> 00:35:41,680
Kummarduge ja võtke see minu eest üles,

502
00:35:42,765 --> 00:35:44,558
kas sa, armuke?

503
00:35:44,642 --> 00:35:46,476
Pole probleemi.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,990
Rocco oskas öelda
minu põgenemisest duši all

505
00:36:00,074 --> 00:36:02,117
et mul oli piisavalt julgust.

506
00:36:02,201 --> 00:36:04,119
Nüüd pidin sisse minema.

507
00:36:04,203 --> 00:36:08,456
Olin nagu pime orgial
pean asju tundma.

508
00:36:09,876 --> 00:36:15,005
[SOSISTAD] Tyrone, ma pääsesin
plaanid siin. Ainult sina ja mina.

509
00:36:15,089 --> 00:36:18,175
- Burnett tahab sisse.
- Burnett on üks valvureid!

510
00:36:18,259 --> 00:36:20,635
Ma tean, aga ta on siin õnnetu.

511
00:36:20,720 --> 00:36:22,762
Hästi, hästi. Mida iganes.

512
00:36:22,847 --> 00:36:25,223
Siin sai kõik korda.

513
00:36:28,769 --> 00:36:32,647
Mis see on?
Veel üks kiri su emalt?

514
00:36:32,732 --> 00:36:35,442
- See on privaatne!
- Vaatame, mis meil on.

515
00:36:35,526 --> 00:36:39,279
- Anna mehele tema kiri tagasi.
- Sumin ära, või põsed.

516
00:36:40,781 --> 00:36:43,867
Mis on väikeses kirjas nii erilist?

517
00:36:43,951 --> 00:36:46,953
Oota natuke. Põgenemisplaan!

518
00:36:47,288 --> 00:36:50,624
See on teie pilet
veel 20 aastat, Dillon.

519
00:36:50,708 --> 00:36:53,043
Kui korrapidaja vaatab seda...

520
00:36:53,127 --> 00:36:56,713
Hei! Kas sa nimetad seda läpakaks?

521
00:36:56,797 --> 00:36:59,216
Tõelises lörtsis on tükke sees!

522
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
See on rohkem nagu puder!

523
00:37:01,802 --> 00:37:05,138
Ja see Chateau le Blanc '68

524
00:37:05,223 --> 00:37:07,891
peaks serveerima veidi jahutatult!

525
00:37:07,975 --> 00:37:13,063
See on toatemperatuur!
Mis me teie arvates oleme, loomad?

526
00:37:13,147 --> 00:37:14,898
KÕIK: Ei!

527
00:37:14,982 --> 00:37:17,400
Mis me oleme?

528
00:37:17,485 --> 00:37:19,319
Homo sapiens?

529
00:37:20,488 --> 00:37:24,991
Sul on õigus! Me oleme mehed! Me oleme mehed!

530
00:37:25,284 --> 00:37:27,160
KÕIK: Me oleme mehed!

531
00:37:27,286 --> 00:37:28,662
Me oleme mehed!

532
00:37:29,205 --> 00:37:30,747
Me oleme mehed!

533
00:37:30,957 --> 00:37:32,415
Me oleme mehed!

534
00:38:03,781 --> 00:38:06,992
Vasak käsi sinine. Kelle käsi see on?

535
00:38:16,544 --> 00:38:20,171
Tule nüüd, poeg. Saate seda teha.
Söö natuke ube!

536
00:38:36,230 --> 00:38:37,480
[KLANG]

537
00:38:41,861 --> 00:38:46,156
Sa päästsid mu peekoni, McGirk.
Ma oleksin üksildane, kui sa poleks seda teinud.

538
00:38:46,240 --> 00:38:49,451
Ma olen sind jälginud.
Sa saad endaga hästi hakkama.

539
00:38:49,535 --> 00:38:51,578
- Tõesti hästi.
- Mida iganes.

540
00:38:51,662 --> 00:38:55,832
Mul on väljast midagi suurt.
Ma saaksin sind oma rühmas kasutada.

541
00:38:55,916 --> 00:38:57,917
- Hambaravi plaan?
- Täielik katvus.

542
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
- Mis on kappar?
- Kõigepealt kukusime välja.

543
00:39:00,254 --> 00:39:04,174
Tänu teile on meil ikka veel
meie põgenemisplaan. Las see on.

544
00:39:04,258 --> 00:39:06,760
- See on hea plaan.
- Mul on parem olnud.

545
00:39:06,844 --> 00:39:10,013
Kuule, mul on lollikindel plaan.

546
00:39:11,349 --> 00:39:12,932
Nad said Tyrone'i.

547
00:39:14,352 --> 00:39:17,437
Kas ei saa... Kas me kõik ei saaks lihtsalt läbi?

548
00:39:23,110 --> 00:39:26,446
Nüüd, kui Tyrone oli üksildas,
olime ainult mina ja Rocco.

549
00:39:26,530 --> 00:39:28,531
Ta pidi mind usaldama.

550
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
'Shh! Pea vastu.

551
00:39:30,618 --> 00:39:32,285
[SOSISTAMINE] Olgu.

552
00:39:32,370 --> 00:39:34,788
Veensin Roccot tunnelit kaevama.

553
00:39:34,872 --> 00:39:36,915
See oli see või minge pesuautoga välja.

554
00:39:36,999 --> 00:39:40,335
Mõte nina pikali heitmisest
libisemisjälgedes

555
00:39:40,419 --> 00:39:42,670
ei jätnud head maitset suhu.

556
00:39:47,718 --> 00:39:49,761
Mustuse utiliseerimine
oli probleem, mille lahendasin

557
00:39:49,845 --> 00:39:51,513
ehituse alguses.

558
00:39:51,597 --> 00:39:55,225
Peale mõningase hõõrdumise,
tegime häid edusamme.

559
00:39:55,351 --> 00:39:56,518
Jätkasime kaevamist.

560
00:39:56,602 --> 00:39:59,854
Mannekeenid jätsid mulje
me olime ikka veel oma kongis.

561
00:40:00,940 --> 00:40:02,065
[GUARD] Tuled kustuvad.

562
00:40:02,441 --> 00:40:06,861
Mustust oli rohkem, kui arvasin.
Selle utiliseerimine muutus keeruliseks.

563
00:40:29,510 --> 00:40:31,219
Ohutu!

564
00:40:32,388 --> 00:40:34,180
Üheksakümmend üheksa pudelit õlut
seina peal

565
00:40:35,766 --> 00:40:38,184
Kui üks neist pudelitest
peaks juhtuma kukkuma

566
00:40:38,352 --> 00:40:40,270
Üheksakümmend kaheksa pudelit õlut
seina peal

567
00:40:40,438 --> 00:40:43,857
Üheksakümmend kaheksa pudelit õlut
seina peal...

568
00:40:44,358 --> 00:40:45,817
Kuhu sa lähed?

569
00:40:45,901 --> 00:40:50,280
- Kas sa mõtled jälle Frankile?
- Nad mängivad meie laulu.

570
00:40:50,364 --> 00:40:53,116
ma saan aru. Võtke aega.

571
00:41:09,884 --> 00:41:11,801
- Tere.
- Vabandage.

572
00:41:11,886 --> 00:41:15,638
Vean suurele D-le koorma riisikooke.
Tuled minuga kaasa?

573
00:41:15,723 --> 00:41:16,806
Ei.

574
00:41:16,891 --> 00:41:18,600
- Kuidas oleks suudlusega?
- Ei.

575
00:41:18,684 --> 00:41:21,644
Kui naine ütleb ei,
ta tähendab jah.

576
00:41:21,729 --> 00:41:24,314
- Kuidas oleks selle suudlusega?
- Jah.

577
00:41:24,398 --> 00:41:29,068
Ei? Ma tean su tüüpi. Tule nüüd, kallis.
Me oleme kahekesi.

578
00:41:42,833 --> 00:41:45,126
Oh issand! Sa tapsid ta!

579
00:41:45,211 --> 00:41:47,086
See oli õnnetus. Helista politseisse.

580
00:41:47,171 --> 00:41:51,841
Tule mõistusele. Sa tapsid mehe.
Sa oled kangelane iga naise jaoks.

581
00:41:51,926 --> 00:41:54,969
Peame Frankile helistama. Ta kaitseb meid.

582
00:41:55,054 --> 00:41:58,097
Frank on mees.
Ta näeb sind igaveseks lukustatuna.

583
00:42:00,601 --> 00:42:04,229
Jane, ma tahan sinuga ühineda, et aidata
tapate nii palju mehi kui võimalik.

584
00:42:04,772 --> 00:42:05,772
Jep!

585
00:42:07,233 --> 00:42:10,026
Louise, tee, mis sa pead tegema.
Ma helistan Frankile.

586
00:42:13,864 --> 00:42:15,365
[TRUKTOR] Oh, poiss, kas see tegi haiget.

587
00:42:15,449 --> 00:42:19,285
Ole kodus, Frank. Vasta telefonile.

588
00:42:19,495 --> 00:42:20,787
- [TELEFONI TÕSTAB]
- Frank!

589
00:42:21,038 --> 00:42:22,705
[ANSWERPHONE] Tere, see on Frank.
Ja Jane.

590
00:42:22,790 --> 00:42:27,835
[MÕLEMAD] Me oleme Drebinid. Me ei ole
kohe koju, nii et jäta sõnum!

591
00:42:29,213 --> 00:42:31,506
[FRANK] Mis nupp see on?
[JANE] Mitte see!

592
00:42:31,632 --> 00:42:32,882
[VALMISTOON]

593
00:42:43,143 --> 00:42:46,729
Tanya? See oli teine ​​naine.
Frank ei valetanud.

594
00:42:47,106 --> 00:42:50,817
Honeymoon Bay Road.
Vean kihla, et nad on seal praegu üksi!

595
00:42:51,193 --> 00:42:52,235
Frank!

596
00:42:52,319 --> 00:42:54,028
Rakkude kontroll.

597
00:42:56,240 --> 00:42:59,075
On olnud kuulujutt
võimalikust purunemisest.

598
00:42:59,159 --> 00:43:03,329
Kui me kedagi kahtlustame
põgenemiskatsest,

599
00:43:03,414 --> 00:43:06,666
neid karistatakse karmilt.

600
00:43:07,793 --> 00:43:11,504
Kui sõna põgenemisest välja tuli,
suundusime tunnelisse.

601
00:43:11,589 --> 00:43:13,965
Viimased paar jalga kaevati jooksu pealt.

602
00:43:14,049 --> 00:43:18,386
Veel 47 jardi oleks
viige meid vanglamüüridest kaugemale.

603
00:43:18,470 --> 00:43:22,932
Las ta puhata rahus,
meie... Jeesuse Kristuse käte vahel!

604
00:43:23,017 --> 00:43:24,726
KÕIK: Aamen.

605
00:43:24,810 --> 00:43:28,021
[FRANK] Rocco oli korraldanud
et auto meile vastu tuleks.

606
00:43:30,190 --> 00:43:32,775
Pärast kerget reguleerimist

607
00:43:32,860 --> 00:43:37,030
jõudsime kohtumispunkti,
Los Angelese linna keskkoolis.

608
00:43:51,253 --> 00:43:53,296
Hei, see oli lähedal.

609
00:43:53,380 --> 00:43:57,133
Hei, Rocco, kes on see vanamees?
Kas ta võtab ühe näkku?

610
00:43:57,968 --> 00:43:59,927
Ta on mu ema.

611
00:44:00,012 --> 00:44:04,098
proua Dillon. Sinu poeg on halastamatu,
sadistlik, külmavereline loom.

612
00:44:04,183 --> 00:44:07,435
- Sa pead tema üle uhke olema.
- Olen.

613
00:44:07,519 --> 00:44:11,314
Ma tahan, et sa kohtuksid tõelise kandilise munaga,
Nick The Slasher McGirk.

614
00:44:11,398 --> 00:44:13,650
Taga on värsked riided.

615
00:44:13,734 --> 00:44:19,656
Rocco ema oli vaikne. ma tundsin
ta ei hoolinud sellest, et ma kaasa tuleksin.

616
00:44:19,740 --> 00:44:24,744
Nagu kääbus pissuaari juures,
Ma pidin oma varvastel püsima.

617
00:44:36,465 --> 00:44:37,924
Hei! Lõpeta!

618
00:44:42,513 --> 00:44:43,805
Oh, Frank.

619
00:44:59,905 --> 00:45:04,158
See ei olnud minu süü. See lehm
ei oleks pidanud teel olema.

620
00:45:04,243 --> 00:45:06,202
Kiirusta. Sa lased kärbsed sisse.

621
00:45:06,286 --> 00:45:08,913
- Mis sa arvad?
- Suurepärane seadistus.

622
00:45:08,997 --> 00:45:13,543
Telefon puudub, lähimast kilomeetrite kaugusel
linn, Playboy kanal. Täiuslik.

623
00:45:13,627 --> 00:45:16,129
Kenad kaevamised. Aga ma olen siin tegevuse pärast.

624
00:45:16,213 --> 00:45:19,215
Mis see on? Pank, soomusauto, palgaarvestus?

625
00:45:19,299 --> 00:45:22,677
Sa saad
natuke liiga uudishimulik, McGirk.

626
00:45:22,761 --> 00:45:24,554
Lõdvestu, ema.

627
00:45:24,638 --> 00:45:27,932
- Ta sügeleb oma uut relva kasutada.
- Ma tean seda tunnet.

628
00:45:49,163 --> 00:45:53,416
See oli Tanya.
See supelkostüüm polnud kunagi õnnelikum.

629
00:45:53,500 --> 00:45:57,336
Mul oli vaid sekund aega vaadet imetleda.
Ma pidin valvel olema.

630
00:45:57,421 --> 00:46:00,882
Kui ta tegi minust politseiniku,
Ma oleksin täna õhtune lihapäts.

631
00:46:00,966 --> 00:46:02,759
Tule siia, seksikas.

632
00:46:02,843 --> 00:46:05,595
Te olete kõik naised.
Ma saaksin sulle otsa vaadates aru.

633
00:46:05,679 --> 00:46:08,222
Hei, ta viitab mulle.

634
00:46:09,141 --> 00:46:11,642
Ma rääkisin su emast.

635
00:46:13,729 --> 00:46:16,939
[MOTHER] Nii ei saa olla
ringi jalutamas. Pane riided selga.

636
00:46:17,024 --> 00:46:19,108
Ja mis sa teed
minu supelkostüümis?

637
00:46:20,819 --> 00:46:22,862
Hei, kes on stud?

638
00:46:22,946 --> 00:46:25,656
Saage tuttavaks meie jõugu uusima liikmega.

639
00:46:26,700 --> 00:46:29,535
Slasher McGirk, tutvu Tanya Petersiga.

640
00:46:29,620 --> 00:46:32,580
Oota natuke.
Kas ma ei tunne sind kuskilt?

641
00:46:32,790 --> 00:46:35,958
Tundsin tema peal politseilõhna
hetkel, kui ma teda nägin.

642
00:46:36,043 --> 00:46:39,003
Ma saan sellest kogu aeg aru.
Need on aluspesu reklaamid.

643
00:46:39,713 --> 00:46:44,383
- Kas sa tahad öelda, et sa pole vőmm?
- Noh, jah.

644
00:46:45,052 --> 00:46:47,637
- Minu jaoks on see piisavalt hea.
- Mina ka.

645
00:46:47,721 --> 00:46:50,431
Hea küll. Mul on hea meel, et see kõik selgeks sai.

646
00:46:50,516 --> 00:46:52,934
Ema, miks mitte suudelda ja meikida?

647
00:46:54,186 --> 00:46:56,229
Hea küll.

648
00:47:06,657 --> 00:47:08,741
Nüüd on see rohkem selline.

649
00:47:24,925 --> 00:47:26,467
Ah! Oh.

650
00:47:30,222 --> 00:47:32,348
[FRANK] Ma pidin saama
sõnum politseijaoskonnale.

651
00:47:32,432 --> 00:47:35,476
See oli rohkem, kui ma hakkama sain.

652
00:47:35,561 --> 00:47:37,812
Pole telefoni, miili kaugusel tsivilisatsioonist,

653
00:47:37,896 --> 00:47:40,731
minu väljavaated paistavad kehvemad
kui liivahiir supelmajas.

654
00:47:40,816 --> 00:47:44,986
Kes seal all on? Slasher.

655
00:47:45,779 --> 00:47:47,196
Kas sa oled mu tuvi näinud?

656
00:47:48,615 --> 00:47:53,119
- Tuvi? Mis tuvi?
- Mida sa teed?

657
00:47:53,203 --> 00:47:57,498
Ma lihtsalt kaalun oma järgmist käiku.

658
00:47:57,583 --> 00:47:59,959
Teie piiskop on paljastatud.

659
00:48:00,043 --> 00:48:03,880
Need on need püksid.
Tavaliselt kannan täidlasemat lõiget.

660
00:48:03,964 --> 00:48:07,049
Sa oled kõik mees. Mulle meeldib see mu meestes.

661
00:48:07,134 --> 00:48:10,052
Sa tuled mu juurde, õde,

662
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
aga meil on probleem.

663
00:48:12,222 --> 00:48:16,309
- Kas sa oled juut?
- Ei. Sa oled Rocco tüdruk.

664
00:48:16,393 --> 00:48:20,605
Minu raamatus on see peatükk
nimega Vaata, aga ära puutu.

665
00:48:22,608 --> 00:48:24,650
Mul võiks olla kaks armukest.

666
00:48:26,320 --> 00:48:29,989
Kinky. Aga mulle meeldib mu seks
kuidas ma korvpalli mängin,

667
00:48:30,073 --> 00:48:32,658
üks-ühele,
võimalikult vähese tilgutamisega.

668
00:48:40,626 --> 00:48:43,753
Oh, sa oled pinges, Slasher.

669
00:48:44,796 --> 00:48:48,215
Noh, ma võiksin rohkem lõõgastuda
kui ma teaks homsest.

670
00:48:48,300 --> 00:48:51,594
Sa ei teaks midagi
selle kohta, kas?

671
00:48:51,678 --> 00:48:56,265
Ma tean ainult seda, et see on kesklinn ja suur.

672
00:48:56,350 --> 00:48:58,643
Nii see mulle meeldib.

673
00:48:59,937 --> 00:49:03,064
- Mida veel?
- Just see.

674
00:49:06,944 --> 00:49:08,069
Mida sa teed?

675
00:49:09,112 --> 00:49:12,782
Tänan nõu eest.
Ma proovin seda retsepti, preili Peters.

676
00:49:12,866 --> 00:49:14,241
Kuidas sa saaksid?

677
00:49:14,326 --> 00:49:16,786
Lihtsalt pista oma keel sisse
nii palju kui võimalik.

678
00:49:16,954 --> 00:49:17,954
Oh!

679
00:49:19,873 --> 00:49:21,958
Vaikne. Sa ei tunne mind siin.

680
00:49:22,042 --> 00:49:24,126
See on hüvastijätu suudlus, õde.

681
00:49:24,211 --> 00:49:26,379
Mis see kõik on? Kes on seelik?

682
00:49:26,463 --> 00:49:31,258
Lihtsalt mingi uimane daam. Tõenäoliselt läks katki
alla. Ma viin ta bussibaasi.

683
00:49:31,343 --> 00:49:35,471
Hei, ta on abielus.
Mis siis, kui tema mees tuleb otsima?

684
00:49:35,555 --> 00:49:38,099
- Ta peab olema suurepärane mees.
- Ta murrab lubadusi.

685
00:49:38,183 --> 00:49:41,394
Vaata sind, libistades kõikjale,
lihtsalt talle kiusamiseks.

686
00:49:41,478 --> 00:49:43,479
- Ta jättis mu maha.
- Sa jätsid ta maha.

687
00:49:43,563 --> 00:49:45,898
- Sa peaksid rääkima.
- Kuula sind.

688
00:49:46,066 --> 00:49:47,608
- Kuula sind.
- Kuula sind.

689
00:49:47,693 --> 00:49:49,402
- Kuulake teid!
- Kuulake teid!

690
00:49:49,903 --> 00:49:52,071
Jess, te kaks, lööge ära!

691
00:49:52,155 --> 00:49:55,116
- Võiks arvata, et oled abielus!
- Mida me temaga teeme?

692
00:49:55,200 --> 00:49:58,786
Üks on kindel.
Siin pole talle ruumi.

693
00:49:58,870 --> 00:50:02,331
- Ma ütlen, et me põrutame ta maha.
- Paneme ta siia.

694
00:50:02,416 --> 00:50:06,293
Olen olnud tööl, kus oleksin olnud
andsin pantvangi eest mu silmahambad.

695
00:50:06,378 --> 00:50:09,005
Me teame naisi
teha parimaid pantvange.

696
00:50:09,089 --> 00:50:12,174
Need on väikesed, kergesti liigutatavad,
söö vähem, lõhnab hästi.

697
00:50:12,259 --> 00:50:15,761
Jah, me sõlmisime kindlustuspoliisi.

698
00:50:15,846 --> 00:50:19,348
Hea mõtlemine, poiss.
Vaatame nüüd natuke.

699
00:50:19,433 --> 00:50:20,891
Meid ootab ees suur päev.

700
00:50:28,066 --> 00:50:29,567
Hea küll, see on võltsitud.

701
00:50:29,651 --> 00:50:33,195
Vaata torni, Slasher.
See juhtub täna õhtul.

702
00:50:33,280 --> 00:50:35,239
Hei, kas me pole kaugel?

703
00:50:35,949 --> 00:50:36,949
Oh!

704
00:50:37,951 --> 00:50:39,535
[ROCCO] Olgu, pöörake tähelepanu.

705
00:50:39,619 --> 00:50:43,664
Selles tornis on seade
see teenib meile 5 miljonit dollarit.

706
00:50:43,749 --> 00:50:46,834
Me plahvatame selle täna õhtul

707
00:50:46,918 --> 00:50:49,378
üritusel, mida kogu maailm
hakkab vaatama.

708
00:50:49,463 --> 00:50:53,799
- Sinu krooniv saavutus.
- See on meie mõlema jaoks, ema. Kõik valmis!

709
00:50:53,884 --> 00:50:55,384
Määra!

710
00:51:17,991 --> 00:51:19,658
Väga muljetavaldav.

711
00:51:19,785 --> 00:51:21,994
Heh-heh-heh-heh. Lahe.

712
00:51:22,496 --> 00:51:24,747
Heh-heh-heh-heh. Lahe.

713
00:51:30,670 --> 00:51:34,215
Ameerika surutakse põlvili
selle terroriaktiga.

714
00:51:34,299 --> 00:51:38,427
See on piinlikum
USA-sse kui Tonya Harding.

715
00:51:38,512 --> 00:51:42,598
Oleme peaaegu kohal. I don't wanna
miss this. Regards to Mrs Qaddafi.

716
00:51:42,682 --> 00:51:44,600
Ütle talle aitäh küpsiste eest.

717
00:51:47,437 --> 00:51:49,522
[PA] Los Angeleses on ilus öö,

718
00:51:49,606 --> 00:51:54,318
ja tähed säravad eredalt
66. Oscarite jagamisel.

719
00:51:54,444 --> 00:51:58,781
Fännid tahavad näha
nende lemmikkuulsused.

720
00:51:58,865 --> 00:52:01,742
See on imelik Al Yankovic ja Vanna White.

721
00:52:13,713 --> 00:52:18,217
Pane daam pagasiruumi. I'll meet
sina ja ema 10 minuti pärast tagasi.

722
00:52:19,302 --> 00:52:20,553
Got the passes?

723
00:52:21,847 --> 00:52:23,806
If we pull this off,
it's 5 million big ones.

724
00:52:23,890 --> 00:52:25,391
Not bad!

725
00:52:25,475 --> 00:52:28,435
- Mis minuga saab?
- Mul on idee.

726
00:52:28,520 --> 00:52:31,397
Õige, Slasher. Sa tead, mida teha.

727
00:52:31,523 --> 00:52:33,607
Kontrollige rehve ja vedeliku taset.

728
00:52:33,692 --> 00:52:38,529
Ei, muffinipea, daam.
Saime hätta, ta on kuulikilp.

729
00:52:42,576 --> 00:52:47,079
[PA] Daamid ja härrad, esitage
elutööpreemia...

730
00:52:47,164 --> 00:52:50,666
Rulli lint. Mine klipi juurde. Aspiriin, palun.

731
00:52:50,750 --> 00:52:52,877
Mine kolmele. Valmis, neli.

732
00:52:54,713 --> 00:52:57,423
Selle aasta elutöö
auhinna võitja krediiti

733
00:52:57,507 --> 00:53:00,676
sisaldama mõningaid parimaid hetki
tselluloidil.

734
00:53:00,760 --> 00:53:04,847
Filmid nagu
Sandaalid ja nimmeriie, 1958,

735
00:53:04,931 --> 00:53:07,683
Higised paadimehed, 1959,

736
00:53:07,767 --> 00:53:10,144
Nahast riietatud tsenturion, 1960,

737
00:53:10,228 --> 00:53:13,689
ja tema esimene värviline funktsioon 1966. aastal,

738
00:53:13,773 --> 00:53:16,025
Suured läikivad odad.

739
00:53:21,948 --> 00:53:25,034
Olgu, seal on mees
Bryce Porterhouse'ilt.

740
00:53:25,118 --> 00:53:30,289
Ta valvab ümbrikke kuni
need antakse kätte. Ta ei liigu.

741
00:53:30,373 --> 00:53:33,876
Sa tead, mida teha.
Haara ta tähelepanu kõrvale, et saaksin pommi panna.

742
00:53:33,960 --> 00:53:38,255
[PA] Auhinna vastuvõtmine hr
Broncowitz on Margaret Redi sulg.

743
00:53:55,941 --> 00:53:57,274
See peaks seda tegema.

744
00:53:58,151 --> 00:53:59,735
Sa ei pääse sellest kunagi.

745
00:53:59,819 --> 00:54:02,154
Rocco tapab su, kes iganes sa oled.

746
00:54:02,239 --> 00:54:04,198
Frank Drebin, politseirühm.

747
00:54:04,282 --> 00:54:07,409
- Kas see pole ebatavaline?
- Seda on varem juhtunud.

748
00:54:07,494 --> 00:54:09,745
- Siin on plaan.
- Sa ei peata kunagi Roccot.

749
00:54:09,829 --> 00:54:13,374
- Sinu võimalused on üks miljonist.
- Parem kui ükski riiklik loterii.

750
00:54:13,458 --> 00:54:16,669
Mina olen hea mees.
Ma ei saa lasta pahadel võita.

751
00:54:16,753 --> 00:54:18,379
Meie lapsi ei saa hirmus kasvatada.

752
00:54:18,463 --> 00:54:21,757
Nad hakkavad puhuma
see koht taevas.

753
00:54:21,841 --> 00:54:24,843
Sellest saab tragöödia.
Kui just tantsunumbri ajal ei juhtu.

754
00:54:24,928 --> 00:54:26,512
Tule nüüd.

755
00:54:43,571 --> 00:54:44,780
Kas see raadio töötab?

756
00:54:44,906 --> 00:54:46,031
[RÄÄGIB ARAABIA KEELT]

757
00:54:51,079 --> 00:54:53,539
Helistage politseimeeskonnale.
Ütle neile Frank Drebin...

758
00:54:53,790 --> 00:54:55,332
[RÄÄGIB JAMAIKA KEELES]

759
00:55:00,588 --> 00:55:01,714
Unusta ära.

760
00:55:03,508 --> 00:55:06,302
[ÜLEMAKLASSI AKTSENT]
Huvitav, mida kuradit ta tahtis?

761
00:55:11,558 --> 00:55:14,768
- Oota.
- Frank Drebin, politseirühm.

762
00:55:14,853 --> 00:55:18,647
- Jah, ja ma olen Robert de Niro.
- Härra de Niro, me peame sisse minema.

763
00:55:18,732 --> 00:55:21,734
Sina ja veel 10 000 inimest.
Liigu kaasa.

764
00:55:21,818 --> 00:55:24,445
- Ainult filmitähed.
- Tule nüüd.

765
00:55:25,071 --> 00:55:26,572
Mul on parem idee.

766
00:55:26,823 --> 00:55:28,449
Näita talenti.

767
00:55:28,533 --> 00:55:31,410
[PA] Auhinna üleandmine
parima naiskõrvalosa eest,

768
00:55:31,494 --> 00:55:34,997
Mariel Hemingway ja Elliott Gould.

769
00:55:44,257 --> 00:55:46,091
Aitäh.

770
00:55:46,176 --> 00:55:49,261
Nominendid
parimaks naiskõrvalosaliseks on

771
00:55:49,346 --> 00:55:51,680
Mary Lou Retton, saatuslik afäär.

772
00:55:51,765 --> 00:55:55,184
Ühe naise katsumus
et saada üle oma kassi surmast,

773
00:55:55,268 --> 00:55:58,103
taustaks seatud
Hindenburgi katastroofist.

774
00:56:00,607 --> 00:56:02,358
[POPPING]

775
00:56:04,069 --> 00:56:06,695
Morgan Fairchild, lõplik ettepanek.

776
00:56:06,780 --> 00:56:11,033
Ühe julge pioneerinaise oma
võidukas võit buliimia üle,

777
00:56:11,117 --> 00:56:13,619
seatud Donner Party ülesõidu ajal.

778
00:56:14,120 --> 00:56:15,120
[POPPING]

779
00:56:17,874 --> 00:56:18,874
[PUHASTAB KURU]

780
00:56:22,170 --> 00:56:23,170
[POP]

781
00:56:27,509 --> 00:56:28,967
[SUMMUNUD KARJAD]

782
00:56:32,013 --> 00:56:34,598
Vabandust selle pärast,
aga see on ametlik politseitöö.

783
00:56:37,769 --> 00:56:40,062
Shannen Doherty, Põhianalüüs.

784
00:56:40,146 --> 00:56:42,648
Ühe naise triumf
pärmseene infektsiooni korral,

785
00:56:42,732 --> 00:56:46,944
taustal
Buffalo Billsi traagiline hooaeg 1991.

786
00:56:57,330 --> 00:56:59,248
Aitäh, šerif.

787
00:56:59,332 --> 00:57:02,000
Franki või Rocco jõugust pole ikka veel midagi kuulda.

788
00:57:02,085 --> 00:57:04,837
Olen mures.
Ta oleks pidanud juba helistama.

789
00:57:06,923 --> 00:57:08,382
[PIIRUS]

790
00:57:16,975 --> 00:57:19,017
Las ma kontrollin teie pileteid.

791
00:57:19,102 --> 00:57:21,937
- Armas kleit. Kas see on Cool Whip?
- Uhh.

792
00:57:22,021 --> 00:57:25,566
Tim ja Erica Brown.
Olgu, naudi etendust.

793
00:57:25,650 --> 00:57:28,444
Vaatame, Vanna White
ja imelik Al Yankovic.

794
00:57:28,528 --> 00:57:31,822
Olgu, naudi auhindu.

795
00:57:32,532 --> 00:57:34,032
Ja kolm.

796
00:57:34,117 --> 00:57:37,119
ja Florence Henderson,
Ettepaneku analüüs.

797
00:57:38,204 --> 00:57:41,540
- Rocco võib olla kõikjal.
- Kus pomm võiks olla?

798
00:57:41,624 --> 00:57:44,877
- Võitja on...
- See saab olema dünamiit.

799
00:57:44,961 --> 00:57:48,130
- Jane!
- Kas sa mõtled, mida mina mõtlen?

800
00:57:48,214 --> 00:57:50,799
[FRANK] Florence Henderson
läheb võitma!

801
00:57:50,884 --> 00:57:54,761
- Ei! Pomm on ümbrikus.
- Sul on õigus!

802
00:57:54,846 --> 00:57:57,181
Ja võitja on...

803
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Argh!

804
00:57:58,391 --> 00:58:00,767
Mary Lou Retton saatusliku afääri eest.

805
00:58:00,852 --> 00:58:03,562
Jah! Jah!

806
00:58:04,230 --> 00:58:06,815
Vabandust. Me juurdusime
jaoks Florence Henderson.

807
00:58:06,900 --> 00:58:10,235
Peame need ümbrikud hankima
enne kui need enam avanevad.

808
00:58:13,907 --> 00:58:15,365
Jah!

809
00:58:19,329 --> 00:58:20,829
Ma pole kunagi teadnud, et neid on nii palju.

810
00:58:20,914 --> 00:58:23,165
Nad lisasid 75 uut kategooriat.

811
00:58:23,249 --> 00:58:25,751
Parim näitleja Columbuse filmis?

812
00:58:25,835 --> 00:58:29,171
[PA] Auhinna üleandmine
parimaks lavastajaks,

813
00:58:29,255 --> 00:58:34,134
Raquel Welch ja saatejuht
tema enda jutusaade Phil Donahue.

814
00:58:34,219 --> 00:58:37,930
See võib olla ümbrik
koos pommiga. Jätka otsimist.

815
00:58:38,014 --> 00:58:40,098
Veel üks sekund, härra Donahue.

816
00:58:56,241 --> 00:58:58,951
Oh issand! Vaata Donahuet!

817
00:59:06,417 --> 00:59:08,502
[REŽISSÖÖR] Peatage trepp, Joey!

818
00:59:10,713 --> 00:59:12,130
Aitäh.

819
00:59:12,215 --> 00:59:15,634
Daamid ja härrad,
mul on rõõm esitleda...

820
00:59:21,474 --> 00:59:22,933
Mida kuradit?

821
00:59:25,645 --> 00:59:28,021
- [RAQUEL] Jeesus!
- Mine reklaami.

822
00:59:28,106 --> 00:59:32,067
Lihtne, nüüd. Räägi minuga.
Mis juhtus, ema?

823
00:59:32,151 --> 00:59:35,487
Slasher on Frank Drebin politseiüksusest.

824
00:59:35,572 --> 00:59:38,156
See närune, kahebitine, vasepunk!

825
00:59:38,241 --> 00:59:41,910
Ma kohtlen teda nagu oma venda,
keda ma ei tapnud.

826
00:59:41,995 --> 00:59:44,663
- Ta võib pommi leida.
- Mitte siis, kui ma ta esimesena leian.

827
00:59:46,291 --> 00:59:48,417
[PA] Tagasi reklaamist
viie sekundi jooksul.

828
00:59:48,501 --> 00:59:51,169
Kiirusta mikrofoniga ja tee Donahue.

829
00:59:51,337 --> 00:59:52,462
[TAGASISIDE]

830
00:59:54,340 --> 00:59:56,466
Loe kaarti, loll.

831
00:59:59,304 --> 01:00:04,099
Noh, Raquel, see kindlasti
on eriline õhtu. Pheh!

832
01:00:04,183 --> 01:00:07,894
Ma saan vaevu hinge tõmmata.
Pöörake see Raquelile.

833
01:00:07,979 --> 01:00:10,564
Olen harjunud hingetuks jääma...

834
01:00:10,648 --> 01:00:12,107
Mida kuradit?

835
01:00:12,191 --> 01:00:15,277
Hoidke naeru ja aplausi. Philile.

836
01:00:15,361 --> 01:00:18,780
Ajab mind lihtsalt vaatamisest hingetuks.
Raquelile

837
01:00:18,865 --> 01:00:20,449
Lugesin seda.

838
01:00:20,533 --> 01:00:24,703
Aga asume teema juurde
käepärast. Võtke ümbrik üles.

839
01:00:24,787 --> 01:00:27,623
Parima režissööri nominendid on...

840
01:00:27,707 --> 01:00:30,626
Sir Richard Attenborough oma muusikali eest

841
01:00:30,710 --> 01:00:34,254
Ema Teresa elust, Ema.

842
01:00:34,464 --> 01:00:35,547
Toit! Ma armastan toitu

843
01:00:35,715 --> 01:00:36,965
Ja mul on tõesti tuju

844
01:00:37,050 --> 01:00:38,842
Suurele maisikoera või pupu vaagnale

845
01:00:38,926 --> 01:00:41,595
Kaks ding-dongi,
on mõni tuunikala abiline

846
01:00:41,721 --> 01:00:43,263
Ma sõidan tagasi, et saada rohkem

847
01:00:43,514 --> 01:00:46,558
Kuid ärge lisage salsat
sest ma puhun tükke põrandale

848
01:00:46,893 --> 01:00:48,727
Oeh

849
01:00:49,812 --> 01:00:51,104
Oeh

850
01:00:52,690 --> 01:00:54,024
Yahoo

851
01:00:55,860 --> 01:00:59,237
Spike Lee, X ll, The Merchandising.

852
01:00:59,489 --> 01:01:03,992
Nordberg, vaata!
See on Frank Oscarite jagamisel.

853
01:01:04,077 --> 01:01:06,244
- Kuidas ta piletid sai?
- Nordberg!

854
01:01:06,537 --> 01:01:09,748
Seal on Rocco
hakkab järgmisena streikima.

855
01:01:09,832 --> 01:01:12,125
Ta plaanib õhku lasta
akadeemia auhindu.

856
01:01:12,210 --> 01:01:15,754
- Me peame minema.
- Meid ei kutsuta. Me oleme võmmid.

857
01:01:17,757 --> 01:01:19,216
See on sinu jaoks.

858
01:01:19,884 --> 01:01:24,179
Nordberg, politseijaoskond. Tere? Tere?

859
01:01:25,807 --> 01:01:28,517
Henderson, vaata selle telefoni kohta.
Ma arvan, et see on katki.

860
01:01:31,062 --> 01:01:34,022
[RAADIO] Ja nüüd, tänane
loto õnnenumbrid.

861
01:01:34,107 --> 01:01:39,236
Pane piletid valmis,
12, 22, 18 ja 9.

862
01:01:40,780 --> 01:01:45,283
Ja tema loo geneetikast kadunud
jama pensionäride kogukonnas,

863
01:01:45,368 --> 01:01:48,912
Steven Spielberg, Geriatric Park.

864
01:01:55,878 --> 01:01:56,920
[KÖHA]

865
01:02:09,892 --> 01:02:12,060
Võitja on

866
01:02:13,730 --> 01:02:16,898
Raquel, hetk.
Mul tuli lihtsalt mõte.

867
01:02:16,983 --> 01:02:18,400
Kristus!

868
01:02:18,484 --> 01:02:21,653
Seda saadet vaadatakse
üle kogu maailma.

869
01:02:21,738 --> 01:02:23,572
Kui saaksime häid mõtteid saata,

870
01:02:23,656 --> 01:02:27,242
edastada need nende kaamerate kaudu,
Hiina juhile.

871
01:02:27,326 --> 01:02:29,995
Wing Wa Woo Tong,

872
01:02:30,079 --> 01:02:33,582
et nad lõpuks kenad oleksid.

873
01:02:33,666 --> 01:02:35,792
Aitäh.

874
01:02:37,295 --> 01:02:39,671
Ja võitja on

875
01:02:39,756 --> 01:02:43,842
Raquel, nii palju
mine magama näljasena selles riigis.

876
01:02:43,926 --> 01:02:45,719
Ometi on kassitoit tuunikala täis.

877
01:02:45,803 --> 01:02:48,263
Ma ei saa jätta mõtlemata
iga kord, kui ma loomaaeda lähen

878
01:02:48,347 --> 01:02:51,558
ja vaata neid pringleid
pisikestesse paakidesse surutud,

879
01:02:51,642 --> 01:02:53,685
mis raiskamine see on.

880
01:02:53,770 --> 01:02:55,771
Nüüd lihunik neist pooled.

881
01:02:55,855 --> 01:02:59,524
Sajad naelad delfiiniliha
mida võiks kassidele toita,

882
01:02:59,609 --> 01:03:03,445
vabastades selle tuunikala
meie rahva näljastele.

883
01:03:09,202 --> 01:03:13,038
- Ja võitja on...
- Nii paljudel on külm,

884
01:03:13,122 --> 01:03:15,457
värisemine öösel.

885
01:03:15,541 --> 01:03:17,876
Ma ütlen, et võtke need kassid ja nahkage.

886
01:03:17,960 --> 01:03:21,797
Kasutage nende karusnahka, et hoida sadu soojas.

887
01:03:21,881 --> 01:03:23,965
Jeesus, Phil!

888
01:03:24,050 --> 01:03:26,134
Ja võitja on...

889
01:03:35,937 --> 01:03:37,229
Anna see mulle!

890
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Ohh!

891
01:03:45,238 --> 01:03:47,489
- Mitte ühtegi liigutust.
- See tünn on külm.

892
01:03:47,573 --> 01:03:49,324
See on toatemperatuur.

893
01:03:51,077 --> 01:03:54,037
See on korras. See pole pomm.

894
01:04:02,630 --> 01:04:03,630
Jane?

895
01:04:04,131 --> 01:04:05,131
Jane?

896
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
[POPPING]

897
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
Jane?

898
01:04:13,266 --> 01:04:15,308
- Hõbedased juuksed.
- Umbes 6'2.

899
01:04:15,393 --> 01:04:17,352
Nägi välja nagu Phil Donahue.

900
01:04:18,187 --> 01:04:20,188
- See on mees!
- Võtke ta kätte!

901
01:04:23,025 --> 01:04:24,943
[PA] Daamid ja härrad!

902
01:04:25,027 --> 01:04:28,572
palun tere tulemast rahvusvaheliselt
tuntud laulutäht Pia Zadora.

903
01:04:29,282 --> 01:04:31,491
Sa kõnnid mööda tänavat

904
01:04:31,576 --> 01:04:32,868
Või oled peol...

905
01:04:32,952 --> 01:04:35,453
Seal ta on! Peatage ta.

906
01:04:36,539 --> 01:04:39,708
Vabandage. Kas see tatt pole teie kinga peal?

907
01:04:41,210 --> 01:04:43,920
[MAN] Ma jään siia. Kontrollid tiibu.

908
01:04:44,046 --> 01:04:46,965
Et see võiks olla
millegi suure algus...

909
01:04:48,801 --> 01:04:52,304
Oh ei! Jälle mitte tema? Palun, jumal.

910
01:04:52,847 --> 01:04:56,308
Kes teab, mis on kirjutatud
selles võluraamatus?

911
01:04:57,727 --> 01:05:00,020
Aga kui armuke avastad

912
01:05:00,229 --> 01:05:01,813
Väravas, mu sõber

913
01:05:02,315 --> 01:05:06,276
Kutsu ta sisse
ilma teise pilguta

914
01:05:06,527 --> 01:05:08,570
Sa vaatad, kuidas päike tõuseb

915
01:05:09,322 --> 01:05:10,322
Või lugedes teie...

916
01:05:51,113 --> 01:05:52,822
Haara ta kinni!

917
01:06:03,042 --> 01:06:06,127
Mina olen Ed Hocken. See on ohvitser Nordberg.

918
01:06:06,212 --> 01:06:09,631
- Oleme siin, et katastroofi ära hoida.
- Sa oled liiga hiljaks jäänud.

919
01:06:13,803 --> 01:06:15,804
Sa vaatad päikest...

920
01:06:16,389 --> 01:06:17,389
Frank!

921
01:06:17,473 --> 01:06:20,225
Või oma raha lugedes

922
01:06:20,851 --> 01:06:24,437
Või siis hämaras kohvikus

923
01:06:24,730 --> 01:06:27,899
Sa tellid veini

924
01:06:28,192 --> 01:06:30,735
Siis äkki on ta seal

925
01:06:30,861 --> 01:06:32,988
Tahad olla seal, kus ta on...

926
01:06:33,072 --> 01:06:35,699
Tule nüüd, Nordberg.
Peame Franki kätte saama.

927
01:06:35,908 --> 01:06:37,200
Millegi algus

928
01:06:37,410 --> 01:06:39,828
See võib olla
millegi süda

929
01:06:39,912 --> 01:06:42,247
See võib olla
millegi algus

930
01:06:42,957 --> 01:06:48,169
Suur

931
01:06:57,513 --> 01:06:58,513
Ohh!

932
01:07:06,897 --> 01:07:07,897
Jane!

933
01:07:13,195 --> 01:07:14,195
Jane!

934
01:07:16,949 --> 01:07:20,827
Ma teadsin, et satun sinuga kokku.
Ma tahan vastuseid, kirsikoogid.

935
01:07:20,911 --> 01:07:22,662
- Ma armastan sind.
- Vale vastus.

936
01:07:22,747 --> 01:07:25,331
Ma langesin välja
kuu mahla klubi.

937
01:07:25,416 --> 01:07:28,209
Kuule, sul on viimane võimalus.

938
01:07:28,294 --> 01:07:32,380
Ja ma ei pea silmas kõrgliigat
pesapall Steve Howe viimane võimalus.

939
01:07:32,465 --> 01:07:35,300
- Kus Jane on?
- Ma ei tea.

940
01:07:35,384 --> 01:07:38,386
- Kus pomm on?
- Parima pildi ümbrikus.

941
01:07:38,471 --> 01:07:41,514
Härra Drebin, ma tahan otse minna.

942
01:07:41,599 --> 01:07:44,225
Olen valedest väsinud.

943
01:07:44,310 --> 01:07:48,188
Suudle mind. Palun suudle mind.

944
01:07:48,272 --> 01:07:52,150
Ma pole kunagi nii süütuid huuli suudelnud,
nii puhas.

945
01:08:13,005 --> 01:08:15,507
Ta nägi välja nagu Phil Donahue,
valged juuksed...

946
01:08:16,258 --> 01:08:18,676
- See on mees!
- Ma saan ta kätte.

947
01:08:19,512 --> 01:08:22,138
[PA] Daamid ja härrad!
parima filmi auhinna üleandmiseks,

948
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
kaks silmapaistvamat näitlejat,

949
01:08:24,600 --> 01:08:27,685
Olympia Dukakis ja James Earl Jones.

950
01:08:35,736 --> 01:08:37,362
Issand, mis see on?

951
01:08:37,446 --> 01:08:40,448
Näeb välja nagu Phil Donahue
tuubas oksendamine.

952
01:08:40,533 --> 01:08:44,577
Ma arvan, et me poleks pidanud
Phil Donahue naaseb järgmisel aastal.

953
01:08:44,662 --> 01:08:46,913
Aitäh. Tere õhtust.

954
01:08:46,997 --> 01:08:51,209
See on meie jaoks privileeg
lõpliku auhinna üleandmiseks...

955
01:08:51,293 --> 01:08:55,463
Oleme teie pärast mures olnud.
Kus on Rocco? Kus on Tanya?

956
01:08:55,548 --> 01:08:58,800
- Istu maha. Võta rahulikult.
- Jumal tänatud, et sul on kõik korras.

957
01:08:58,884 --> 01:09:03,471
Sündsusetud instinktid
ja Saepuru Ja Hallitus.

958
01:09:03,556 --> 01:09:07,976
Kõik need filmid
oli kassahitt, välja arvatud üks.

959
01:09:08,060 --> 01:09:10,145
- Mis see on?
- Parima filmi auhind.

960
01:09:10,229 --> 01:09:12,313
Minu raha on saepuru ja hallituse peal.

961
01:09:12,398 --> 01:09:14,482
Olympia, kas sa austaksid meie oma?

962
01:09:14,567 --> 01:09:17,402
Oh issand! See on see üks!

963
01:09:17,486 --> 01:09:21,281
Selle aasta auhind
Parim pilt läheb...

964
01:09:21,365 --> 01:09:22,532
Oota!

965
01:09:22,741 --> 01:09:23,741
Oh!

966
01:09:23,826 --> 01:09:26,995
Vabandust selle pärast.
Armastasin sind Coneheadsis. Sina ka.

967
01:09:27,079 --> 01:09:29,080
Las ma avan selle.

968
01:09:31,333 --> 01:09:32,584
[PIIRUS]

969
01:09:32,668 --> 01:09:34,085
See on pomm!

970
01:09:45,222 --> 01:09:47,265
Külmutage ja keegi ei saa viga!

971
01:09:49,602 --> 01:09:51,936
No nüüdsest.

972
01:09:52,021 --> 01:09:55,023
Tagasi oma kohtadele, väiksed nastikud!

973
01:09:55,107 --> 01:09:56,858
See programm on katkestatud.

974
01:09:56,942 --> 01:09:58,860
Ära paanitse. Jää selle juurde.

975
01:09:58,944 --> 01:10:00,945
Kaamera 2, koli vanaproua juurde.

976
01:10:01,030 --> 01:10:02,864
Parem liikuda tagasi.

977
01:10:02,948 --> 01:10:06,534
- Ära liiguta!
- MA: Nüüd, pane tähele!

978
01:10:06,619 --> 01:10:09,704
Ma ei taha kedagi tappa
kui ma just ei pea.

979
01:10:09,788 --> 01:10:12,749
Visake oma relvad ja lööge need siia.

980
01:10:17,046 --> 01:10:20,882
See pomm kuulub mulle.
Anna see üle, Drebin.

981
01:10:20,966 --> 01:10:22,884
Kas sa tahad teda tappa, ema?

982
01:10:24,303 --> 01:10:26,095
Pilgutab silmi ja hakkan tulistama.

983
01:10:32,937 --> 01:10:34,979
[FRANK] Anna mulle see relv!

984
01:10:35,898 --> 01:10:39,609
- Oh issand!
- Ma ei armasta seda, õde.

985
01:10:44,949 --> 01:10:49,118
Ma ei ole terve! Võtke see loll jutt minult ära!

986
01:10:50,829 --> 01:10:52,664
Ohh! Ohh! Ohh!

987
01:10:54,875 --> 01:10:57,001
- Ema!
- Ta on mineja, Rocco.

988
01:10:57,169 --> 01:10:59,754
Surnud. Siis ongi kõik.

989
01:10:59,838 --> 01:11:01,965
Ma tulen sinuga, ema!

990
01:11:03,425 --> 01:11:06,344
Tõmmake pomm välja või ma lasen daami maha.

991
01:11:06,428 --> 01:11:09,138
Hea küll. Ma teen, mida sa ütled.

992
01:11:09,348 --> 01:11:11,182
- Frank!
- Ära tee talle haiget.

993
01:11:11,684 --> 01:11:14,852
Tõmbad pommi välja
ja sa tapad mu niikuinii.

994
01:11:14,937 --> 01:11:17,397
- Jah. Ei mingit täringut!
- Siis ma ühendan ta.

995
01:11:17,481 --> 01:11:21,109
- Tulista ta maha, ma tühjendan ümbriku.
- Frank, mõtle selle peale.

996
01:11:21,193 --> 01:11:23,569
Kõik on korras. Sa oled surnud.

997
01:11:23,654 --> 01:11:25,697
Siis tapate kõik siin.

998
01:11:25,781 --> 01:11:27,615
Jah.

999
01:11:27,700 --> 01:11:29,867
Ma tulistan, kui sa ei tee nii, nagu ma ütlen.

1000
01:11:30,035 --> 01:11:31,035
Jane?

1001
01:11:31,203 --> 01:11:33,288
Mina oleksin ohutu, nii oleksid ka kõik teised.

1002
01:11:33,372 --> 01:11:36,457
- Aga sa oleksid surnud.
- See on keeruline, Rocco.

1003
01:11:37,793 --> 01:11:42,463
Loogiliselt võttes oled sa psühhootiline, seega sina
võta ümbrik, ma võtan relva.

1004
01:11:42,673 --> 01:11:44,674
- Frank!
- Ma tean, mida ma teen.

1005
01:11:52,057 --> 01:11:53,516
Hea küll!

1006
01:11:55,561 --> 01:12:00,148
Siin on teie parim pilt! Ees
maailmas, see koht tõuseb.

1007
01:12:00,232 --> 01:12:03,401
Noh, kui ma välja lähen,
Ma lähen õnnelikult välja.

1008
01:12:04,820 --> 01:12:09,407
Oota. Enne kui me kõik õhku lööme, saate
Kas ma saan oma aluspesu oma praost välja?

1009
01:12:10,326 --> 01:12:13,161
- Ma pean mugavalt minema.
- Olgu, aga see selleks.

1010
01:12:16,749 --> 01:12:20,543
- Anna alla, Rocco. Sa oled ajalugu.
- Vaata, George Hamilton!

1011
01:12:23,964 --> 01:12:25,423
Tule ja võta mind, Drebin!

1012
01:12:28,385 --> 01:12:29,594
Viska mulle relv!

1013
01:12:29,678 --> 01:12:31,512
Vabanege pommist!

1014
01:12:31,597 --> 01:12:34,098
Oota, kullake.

1015
01:12:35,768 --> 01:12:37,393
Frank, aita!

1016
01:12:37,728 --> 01:12:39,354
- Frank.
- Ma tean, mida ma teen.

1017
01:12:42,900 --> 01:12:45,360
[JANE] Ma vihkan kõrgust!

1018
01:12:45,444 --> 01:12:47,111
Ohh! Oh ei!

1019
01:12:48,155 --> 01:12:49,697
Liiguta, õde!

1020
01:12:52,034 --> 01:12:53,951
Kurja reklaamid!

1021
01:12:54,036 --> 01:12:56,621
Hea küll, vask, sa tapsid mu ema!

1022
01:12:56,705 --> 01:12:58,706
Ma võtan sinult daami ära.

1023
01:12:59,583 --> 01:13:03,669
Kas sa kuuled mind, vask?
Üks tõuge ja proua Drebin on linoleum.

1024
01:13:03,754 --> 01:13:06,839
Tooge sinna kaamera.
See võib olla minu parim töö.

1025
01:13:06,924 --> 01:13:09,342
Kas on veel viimaseid sõnu enne, kui ma su ära viskan?

1026
01:13:09,426 --> 01:13:12,887
- Jah. Ära tee seda.
- Midagi muud?

1027
01:13:13,472 --> 01:13:15,723
Frank, ma armastan sind.

1028
01:13:15,808 --> 01:13:18,726
Ma tahan, et maailm teaks
sa oled ideaalne mees.

1029
01:13:18,811 --> 01:13:20,978
Frank, ma loodan, et kuulete mind.

1030
01:13:21,063 --> 01:13:22,688
Nad ütlesid, et ma ei saa draamat teha.

1031
01:13:22,773 --> 01:13:26,651
Ma eksisin. Viib sind ära
politseirühmalt oli viga.

1032
01:13:26,735 --> 01:13:30,279
Ma tean nüüd, et sellepärast sina
ei saanud korralikku seksi teha.

1033
01:13:31,657 --> 01:13:34,659
Ma mõistan seda nüüd ja muid asju.

1034
01:13:34,743 --> 01:13:36,994
Kõik on kontrolli all.

1035
01:13:37,079 --> 01:13:40,832
Keegi ei liiguta!
Igasugune vibratsioon võib selle asja välja lülitada.

1036
01:13:42,418 --> 01:13:46,587
Frank, ma sain õppetunni.
Ja kuigi minu jaoks võib olla liiga hilja,

1037
01:13:46,672 --> 01:13:50,383
Ma tahan teid kõiki, daamid
midagi meelde jätta.

1038
01:13:50,467 --> 01:13:52,927
Ärge kunagi võtke oma mehi enesestmõistetavana,

1039
01:13:53,011 --> 01:13:56,264
sest head mehed
ära lihtsalt kuku taevast alla.

1040
01:13:56,807 --> 01:13:57,807
Aah!

1041
01:14:01,270 --> 01:14:04,021
Ta on kaabli vahele jäänud!
Tee midagi!

1042
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
Ma tulen, ema!

1043
01:14:21,165 --> 01:14:22,165
Rocco?

1044
01:14:23,333 --> 01:14:24,709
Papshmir?

1045
01:14:37,598 --> 01:14:38,639
Jane

1046
01:14:38,724 --> 01:14:42,310
- Ma ei taha, et me enam kunagi lahus oleksime.
- Oh, Frank!

1047
01:14:42,394 --> 01:14:45,897
Ma meeldin sulle. Ma tõesti meeldin sulle!

1048
01:15:05,918 --> 01:15:08,794
- Frank, aeglusta!
- Kiirusta!

1049
01:15:09,171 --> 01:15:10,630
Lõdvestu. Aega on.

1050
01:15:10,714 --> 01:15:12,924
- Kas teil on kaamera?
- Siin. Milline tuba?

1051
01:15:13,008 --> 01:15:15,927
Tarneruum. See peab olema see.

1052
01:15:16,595 --> 01:15:19,764
Jane, ma olen siin. Frank on siin.

1053
01:15:19,848 --> 01:15:21,641
Push! Siit see nüüd tuleb.

1054
01:15:21,725 --> 01:15:24,185
Hingake, kallis. Hingake, Jane.

1055
01:15:24,269 --> 01:15:26,187
Veel üks tõuge. See on kõik.

1056
01:15:26,271 --> 01:15:28,773
Palju õnne, isa. See on poiss!

1057
01:15:32,277 --> 01:15:33,277
Nordberg!

1058
01:15:33,570 --> 01:15:35,530
Tule siia tagasi!

1059
01:15:35,614 --> 01:15:39,116
- Frank, see on poiss.
- Ma tean!

1060
01:20:06,760 --> 01:20:09,053
Sa kõnnid mööda tänavat

1061
01:20:09,304 --> 01:20:11,305
Või oled peol

1062
01:20:11,598 --> 01:20:15,476
Või muidu oled sa üksi
ja siis äkki kaevad

1063
01:20:16,102 --> 01:20:18,729
Sa vaatad kellelegi silma

1064
01:20:18,897 --> 01:20:20,940
Saad äkki aru

1065
01:20:21,441 --> 01:20:24,652
Et see võiks olla
millegi suure algus

1066
01:20:25,612 --> 01:20:29,990
Pole mingit kontrolli
Sinu saatuse lahtirullimine, mu sõber

1067
01:20:30,325 --> 01:20:34,161
Kes teab, mis on kirjutatud
selles võluraamatus?

1068
01:20:35,247 --> 01:20:37,540
Aga kui armuke avastad

1069
01:20:37,833 --> 01:20:39,583
Väravas, mu sõber

1070
01:20:39,960 --> 01:20:43,838
Kutsu ta sisse
ilma teise pilguta

1071
01:20:44,214 --> 01:20:46,382
Sa vaatad, kuidas päike tõuseb

1072
01:20:46,591 --> 01:20:48,801
Või oma raha lugedes

1073
01:20:48,969 --> 01:20:51,178
Või siis hämaras kohvikus

1074
01:20:51,263 --> 01:20:53,430
Sa tellid veini

1075
01:20:53,557 --> 01:20:55,850
Siis äkki on ta seal

1076
01:20:56,017 --> 01:20:58,602
Sa tahad olla seal, kus ta on

1077
01:20:58,895 --> 01:21:01,564
Ja see peab olema
millegi algus

1078
01:21:01,773 --> 01:21:03,899
See võib olla
millegi süda

1079
01:21:04,150 --> 01:21:06,944
See võib olla
millegi suure algus

1080
01:21:26,923 --> 01:21:30,301
Sa vaatad, kuidas päike tõuseb

1081
01:21:30,552 --> 01:21:33,971
Või oma raha lugedes

1082
01:21:34,097 --> 01:21:37,808
Või siis hämaras kohvikus

1083
01:21:37,976 --> 01:21:40,811
Sa tellid veini

1084
01:21:41,313 --> 01:21:44,064
Siis äkki on ta seal

1085
01:21:44,149 --> 01:21:46,984
Sa tahad olla seal, kus ta on

1086
01:21:47,319 --> 01:21:50,237
Ja see võib olla
millegi algus

1087
01:21:50,363 --> 01:21:52,990
See võib olla
millegi süda

1088
01:21:53,158 --> 01:21:55,784
See võib olla
millegi algus

1089
01:21:56,119 --> 01:22:01,415
Suur


